내가 새린 어빌을 읽은후, 시뮬라에서 스포어즈를 쓰고서 톡식 래쉬를 암만써도 설명대로 안되길래 뭐지? 버그인가? 이게 버그면 좀 큰 문제 아닌가?
설마 어빌 설명을 잘못 번역했나?
아니나 다를까 영문클라에서 설명은 instantly burst spores when attacking afflicted enemies. 직역하면 괴로워하는 적을 공격시 스포어즈를 즉시 터뜨린다고 되어있음. 그냥 터뜨리는게 아니라 '공격시'
어차피 이그니스같은 무기로 그냥 긁어버리니 별로 신경안쓰는 사람들도 있겠지만, 저따위로 번역한건 존나 잘못된거임.
번역팀 니들은 진짜 오래살아서 좋겠다. 만수무강해서 증손자까지 잘 키우렴.
저건 너가 잘못읽은게 맞는데
어느 부분에서 잘못읽었는지 지적좀 해주셈 나도 영어를 엄청 잘하는건 아니라서 잘못 해석하는게 있음
ㄴㄴ 저 설명대로면 스포어 쓰고 톡식래쉬 쓰면 안건드려도 터져야 맞음
걍 잘못된게 없어서 설명하기가 뭣하다. 영어도 한국어도 맞게 설명하고있는데 왜 잘못읽었는지가 더 궁금함.
나는 워프레임이 적에게 가할수 있는 모든 유형의 공격에 독성이 추가됨. 그리고 포자를 터뜨린다. 라고 이해했음
번역팀 병신인건 맞는데 이건 니가 잘못읽은거같은데
중의적으로 해석될수는 있겠네
이건 번역을 잘못 옮긴 게 맞음
한글 번역 중에 '적에게~터뜨립니다'가 '발동되어 있는 동안'이랑 연결돼 있는 건지, '모든 공격에'랑 연결돼 있는지 헷갈리게 써 놨잖아
그렇네 스킬쓰면 즉시터지는거처럼 써놨네
중의적인건 맞긴한데 얘처럼 따질정돈 아니지
ㄴㄴ 효과 아는 사람한테는 저게 당연히 공격 시로 보이겠지만, 첨 보는 사람 눈에 저게 어떻게 그리 보이냐
혹시 김생각 본인이냐ㅋㅋ
따질정도 맞음 나도 포자묻히고 3번쓰면 바로 터지는줄 알앗다 - dc App
영어 원문은 1 독뎀 추가 2 근접은 두 배 3 발동 중 공격 시 스포어 터뜨림 이 순서 인데, 한글로 1 -> 3-> 2 로 옮기면서 주술 관계 망쳐놔서 그럼. 번역이 조진 거 맞음
'발동되어 있는 동안 모든 공격이 독성 피해를 추가로 가하며, 적에게 적용된 포자를 터뜨립니다' 라고 적었으면 오해가 안 생겼을 문장임. 번역한 놈이 글을 개병신같이 쓴 게 맞음.
그냥 적힌대로 번역해서 옮겨적으면 될걸 생략한다고 이상하게 해버려서 중의적으로 보이게 해놨네 졷역팀한거 맞음 이건
지가 번역해보든가 병신새끼 징징짜는건 개잘하쥬
니 애미도 징징 짜는거 존나 잘하던데ㅋㅋ
번역팀이니? 다른사람에게 맡겨라 그냥..
병신아 이미 있던 번역팀 때문에 인원충원도 안되는거아녀
병신새끼야 니같은놈들이 번역쳐하니까 저렇게된거지 현재 번역팀에있는 병신놈들 다 짤려야되
ㅋㅋ 병신가만히 있던가 좆역쉴드치다 뚜까맞ㄴᆢ - dc App
띵크킴이냐 씨발아? - dc App
번역팀이 한국어를 잘 못 해서 그래
ㅇㄱㄹㅇ - dc App
징징추
와 댓글에 번역팀 하수인들 침투력 오지네ㅋㅋㅋ
이건 중의적이라그러네 다시 읽어보면 [모든 공격에 추가 독성피해가 부여되며, 적에게 적옹된 포자를 터트립니다.]
이게 헷갈릴 수 있는게 쉼표를 포함한'~하며,' 이 단어가 '~와 동시에' 라는 것도 생각해야 되니까
톡식래쉬 저 설명대로만 보면 톡식래쉬를 쓰는순간 적들에게 붙어있는 포자가 터져야함 하지만 실제로는 절대 안터지지
존나 소름돋네 번역팀 스파이들 기어와서 선동하는 거 ㅋㅋ 번역팀이 시켜서 억지로하니? 아님 진짜로 한국어가 어려운가? 혹시 돈받았니? 여러모로 북한 사이버간첩들이 생각나는 친구들일세
ㄸㅣㅇ크킴 ㅎ후장빨러 왤케 많냐. - dc App
번역팀 빨아주는새키들 졸라많네