유디코가 미션에서 좀 시골스럽게 시켜대는거랑

오퍼레이터가 로터스한테 가끔 반말 섞는 그런거

사실 포르투나 자체가 번역퀄 되게 높던데 잘하는 한사람이 감독했거나 혼자 되게 많이 한것같음


암튼 전체적으로 보면 실수가 꾸준히 보이는건 맞는데

그래도 반존대나 말투 처리만큼은 내가 본 대규모 번역중에 되게 잘된측에 속하는것 같았음


예를들면 희생 마지막에 오퍼레이터가 both. 라고 답하는거 둘 다. 라고 번역됐는데

블리자드 같았으면 문장 완성한다고 "둘 모두다." "둘 다 다." 같은 식으로 굳이 문장이 되게 작문하고

센스 부족한 아마추어 의역같으면 "양쪽." "함께." 같은게 나올수도 있었는데


웦 말투는 적당히 감각적이면서도 무난하게 가는게 보여

그 점은 되게 좋아