이거 번역 왜이래 시발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[ㅁㅁ(121.129)]

텐노 스꿈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(220.80)]

텐노의 꿈을 믿음?

[익명(114.111)]

텐노스;;

[Mauro(xorl7028)]

스꿈이 새끼 비슷한 욕설을 그리니어식으로 하는 거라. 딱히 이상한 번역은 아니라고 본다. 오히려 그리니어스러움이 살아있어서 좋은데 난

[복숭아동자(220.71)]

텐노 스쿰을 믿어?

[ㅁㅁ(121.129)]

스꿈 scum 아님??

[익명(211.36)]

맞음 그리니어식 발음이라 스꿈거리는거

[Mauro(xorl7028)]

뜻은 scum, 표기는 skoom. scum으로 대체 해서 번역을 한다쳐도 찌꺼기, 거품, 인간 쓰레기. 찌꺼기 정도로 번역하면 사실 크게 무리 없는 번역이긴 하지만 욕설로서의 임팩트는 좀 부족하지 싶다. 인간 쓰레기는 너무 길고. 게다가 그리니어들이 텐노스꿈이라 외치는 경우가 많기도 해서 아예 scum과는 독립된 표현으로 음역 처리한 게 그리니어 특유의 캐릭터를 살렸다고 봐

[Mauro(xorl7028)]

그렇다고 이걸 좆역팀이 의도했다곤 생각하지 않지만

[익명(119.195)]

ㅋㅋ 이거 텐노 개자식들을 정말 믿어도 되는건가?이 정도인데 대단해