이거 번역 제대로 된거 맞음?

[몰라레후(champi4005)]

예전에 갤에서 스꿈이 뭐 새끼인가뜻이 있다고 들었는데

텐노 스꿈 그대로 적은거 맞는 번역임?

[복숭아동자(121.179)]

텐노's dream

[Mauro(xorl7028)]

영어 표기는 skoom. 뜻은 scum. 해석하면 찌꺼기, 쓰레기 쯤으로 해석되긴 함. 다만 그리니어 특유의 캐릭터성과 ‘텐노 스꿈’이라는 표현이 가지는 밈적 요소를 고려했을 때 그렇게까지 틀린 번역은 아니라고 봄

[익명(106.102)]

텐노스꿈이란 말 자체가 밈처럼 쓰이는말이라그럼

[익명(106.102)]

걍 재밌게 번역했다 뭐 이쯤으로 생각하면됨

[っd(223.39)]

멈춰라