일단

Who's got on the line? oh, yeah. I have no line 으로 들었음

on the line 은 숙어

누가 line 위에 그러니까 전화선=통신 중이라는 뜻도 되고

똥줄이 타다 위태위태하다 이런 뜻도 있음 oh my ass is on the line! 하면 학창시절 웦붕이들처럼 뚜들겨맞을 일이 생겼다는 뜻임


I have no line을 통신연결이 없다고 해놓은 건 앞부분이랑 의미 맞춰서 그런 것 같긴 한데

시발아 통신 연결이 없으면 라디오를 어떻게 듣고있냐 

line은 대사라는 뜻도 있음

라디오 dj가 저희 방송은 line이 없어요~ 하면 아무래도 즈그방송에는 대본이 없다는 뜻이겠지


솔직히 존나 말장난이라 살려서 번역하기는 어려울 것 같긴 한데

그래도 프액이 14만원이면 최소 고민은 해봐야하지 않았을까? 시발아?