리벤 까면 나오는 화면인데 저건 누가 봐도 풀랭크 보여주는 버튼 아니냐?
영클라 가보니 직관적으로 이해가는 단어로 써져있네 쉬벌
최대 랭크 수치 보기 정도로 고치면 될듯
......
K-Drive 모드 설명이다
10초마다 부스트 사용시? 이건 뭔 개떡같은 번역이냐
부스트 사용시 10초마다 아니냐?
Every 10s
,
애미뒤진 쉼표 왜 빼먹고 번역요
마찬가지로 K-Drive 모드 설명이다
방향성 마운트 해제가 뭔데 쉬벌
영클라 가본다
아
K-Drive에서 내리면 달리던 방향으로 보드를 날려서 공격한다는거잖아
방향성 마운트 해제욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
니들은 앞으로 번역 이렇게해라 두번해라
기여도콘 - dc App
해도 되고 안해도 되고콘
마지막 한마리까지 놓치지 않는 구글 번역의 세심함
10초마다 부스트 사용시는 문제 없잖아
전혀
억지는 쓰지 마셈 전혀는 에바지
의미가 좀 달라지지 않냐 - dc App
저걸보고 문제없다고 하는게 에바지 문장이 저대로라면 두가지 의미를 동시에 갖게 되는데
부스트 사용시 10초마다는 부스트 켜놓고있을때 10초마다 발동된다는거고 10초마다 부스트 사용시는 10초에 한번 부스트 누르면 발동된단거잖아
원문이야 어찌됬든 '10초마다 부스터 사용시'랑 '부스터 사용시 10초마다'는 의미가 다른데
본문대로 10초마다 부스트 사용시 라고 하면 10초에 한번 부스트가 충격파를 내는구나 하고 이해가 되잖음 무슨 오해가 생길 여지가 있는지 모르겠음
보드를 탄 시간을 기점으로 10초마다 사용시 충격파를 발생한다는 의미로도 해석 가능함
[부스트를 사용하다] + [충격파를 방출하다] 동사의 역할은 서술인데 그 역할을 자립적으로 수행하는지 다른 동사에 의해 의존적으로 수행하는지에 따라 그 기능이 갈림. 그러나 지금같은 경우는 보편적인 언어습관 상 두 동사 모두 동사로써의 역할을 자립적으로 수행하기에 모자람이 없는 단어임. 이런 경우 쉼표를 붙여 무엇이 자립적 역할을 수행하고 무엇이 독립적 역할을 수행하는지 명확히 해줄 필요가 있음. 그런데 번역팀은 심지어 원문에도 있는 저 쉼표를 지좆대로 빼먹었다고.
국어 16등급 등판
김생각 로그인해라
10초마다 부스트 사용시 = 부스트를 쓰는 순간 발동하는데 내부 쿨타임이 10초라는 뜻
부스트 사용시 10초마다 = 부스트를 최소 10초간 누르고 있어야 첫 발동이 되고 이후에 유지를 계속할때 10초마다 발동
조선족이냐 비틱이냐 가검팀이냐? ㅋㅋㅋㅋ 진짜로 국어를 못해버리기~
애미가 메갈이라 한국말도 워마드냐? 씨발련아. 번역팀 좆같이 한게 맞느거지 윢씨랄년아 - dc App
이제 좆역팀와서 비추달겠네
보상날강도좆목팀 와서 가져가서 고친 다음에 디시싫어함 디시 보지도 않는데 왜 욕함 시전한다에 한 표 - dc App
왜 스포질하노 시발련아
뭐 이러는게 한두번인가 - dc App
비추 무슨일로 하나도없디야
고아팀 추
출처 dc 설마요
비추준새끼들 무고당함
야 멀리 갈 것도 없음, 클라이언트 실행중일때 뜨는 패치노트랑 새로운 점들 번역 안됐잖어 - dc App
좆역팀 또 비추박고갔네. 이제 수정됨