무언가 제대로 작동하지 않는 것 같은 것에 맞닥뜨리신 것 같은 것 같나요 쉬벌련들아?



















총이 쥐어주는게 아니라 총을 쥐어주는 거겠지 구글번역기로 초벌번역하면 때때로 주동 사동 능동 피동 엉켜서 번역하드만 딱 이런식임





















자 사실 위 두개는 게임 진행에 전혀 지장이 없는 부분이고 내가 지금 불타고 있는 이유는 바로 이거 때문이다.


냉거미 (익스플로이터 오브)를 처치하고 난 뒤 유디코가 주드를 위로해주자 주드가 내뱉는 대사임.


일단 원문을 보자









slate's clear 라고 적혀있고,


그걸 이젠 텅 비었군 이라고 번역을 해놨다.


이새끼들 그냥 저 뒤에 있는 clear만 보고 저따구로 번역을 해놓은게 분명함.















slate's clear라는 부분은 과거를 잊고 새로 시작한다는 의미임.


네이버에만 쳐도 나온다 개색기들아















그동안의 트라우마를 완전히 해소하고 새로운 출발을 할 수 있을 것 같다는 희망적인 의미이고


죽어버린 사람을 제외하고는 제일 심각한 피해자인 주드가 비로소 후련하게 마음을 회복하고 정상으로 돌아오는 바로 그 순간의 대사를 갖다가,


마치 이제는 복수하고 미워할 대상마저도 없어져버린 공허한 감정을 내뱉는 뉘앙스로 번역을 해놨네


쉬벌 내 감동 돌려내라 개색기들아