노라나이트 배드애스거리는거

[익명(1.11)]

왜 카리스마로 번역되있냐 보통 상남자라는 뜻으로 쓰는거 아니였냐??

[아비터(110.76)]

전부 오퍼가 여캐자너

[익명(183.102)]

Bad ass~~

[Mauro(xorl7028)]

영어를 영어로 번역해놔서 이상하긴 한데, 상남자로만 하기엔 노라가 말하는 주체가 남자인지 여자인지 정해진 게 아니잖음. 웦이든 오퍼든

[아비터(110.76)]

카리스마는 의외로 괜찮은 번역이지 우리나라에선 배드애스가 많이 쓰이는표현도 아니고

[익명(119.195)]

뭐 상남자,나쁜여자,남자 같은거긴한데 오퍼나 웦같은경우 남여구분이 안되다보니 여태 생각은 안해봤는데 카리스마도 괜찮아보임.막 의미가 다른것도 아니고

[ㅁㄴㅇㄹ(125.130)]

걍 범상찮은 인물에 쓰는 개간지라는 뜻임