1.업그레이드 횟수는 뭐냐고 묻는 늒네들 많더라










나는 이거보고서 아 모딩 말하는거구나 라고 대충 때려맞추긴 했는데













아무리 원문에서도 업그레이드라고 해놨지만 니들마저 그러면 안되지














2.이건 원문에는 security라고 되어있더라



근데 상식적으로 생각을 해봐라 노가다 십장한테 보안을 맡기겠냐 다 한통속인데



이건 안전 요원이라고 번역을 해야 맞다










여기 있네 안전요원














3.자산 추적꾼은 뭐냐 시발 



영클라 가본다










어셋 트랙커? 사실 나도 잘 모르겠다. 그래서 두 단어를 분리해서 번역해봄



어셋은 일단 자산, 재산이라는 뜻이 있긴 한데 트랙커는 이렇다할 알맞은 뜻이 떠오르지 않음










그런데 사전을 찾아보니 2번에 저런 뜻이 있다. 그렇게 조합을 해 보면 저 asset은 자산이라기보다는 재산이라고 보는 것이 옳음



그리고 포르투나에는 배 띄울 만한 강이 많잖아? 그래서 포르투나 다 뒤져가면서 찾아봤지









여기 있네 어샛 트랙커



한국어에 이런 일 하는 사람들의 직종을 통틀어 말하는 단어가 있는데 안알랴줌 니들이 찾아













4.찾은 저장고? She had her purse stolen 이라고 쓰면 그녀는 그녀의 도난당한 지갑을 갖고있다 라는 뜻이냐?



내 부랄 두쪽 다 걸고 저건 영클라에서 Container Found나 Storage Found라고 써져있을거다











시발



암튼 이새끼들은 저 Found를 앞에 있는 cache를 직접 꾸미는 분사로 해석했을 가능성이 농후하다 언니오빠들아


















5.개색기들아 원문에도 어빌리티라고 써져있는걸 왜 이딴식으로 해놓는데















6.시발련들 이거 아직도 안고쳐놨네



정답 알려준다