1.워프레임 스펙터 만들때 나오는 창임


아니 근데 저 보관은 도대체 뭐냐?









preserve를 보관으로 번역해놓음


로드아웃 세팅 안바꾸고 기존의 세팅대로 제작하겠다는 의미의 preserve를 보관으로 번역한걸보면 저거 그냥 번역기 돌리고 퉁친게 분명함


내가 몇년전부터 워프레임 했는지 기억은 잘 안나지만 내가 워프레임 시작할때부터 저거는 번역 저모양이었음


그럼 저걸 뭘로 고쳐야 되느냐?


그걸 내가 왜알려줘 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


힌트 준다






























2.콘주한테 말걸고 의뢰창까지 열어서 간보다가 의뢰 수주 안하고 그냥 대화창 나올때 콘주가 불평하는 대사임



외계인 재능을 쓴다니 대체 이게 무슨 소린가 해서 영클라로 가봄













원문은 you gonna make me use offworld talent 인데 저 offworld가 켕긴다



그래서 번역기를 다 찾아봐도 다 그냥 한글로 [오프 월드] 이렇게 나오는데 딱 한군데 저걸 외계라고 번역한 번역기가 있었다











캠브릿지 번역기임. 내생각에는 얘 대충 돌리고 때우는건 여기에서 다 쓰는듯











근데 사실 저 offworld는 그 자체로 어떤 의미가 있는게 아니라 off랑 world를 제각각 의미부여해서 해석하는게 맞다. 그리고 그 뒤의 talent랑도 세트임



그말인즉슨 offworld talent는 통짜로 [세상 밖의 재능] 쯤으로 보아야 하고, 이걸 외계인 재능이라고 해석한건 딱히 무리가 없지만 한국어에서 이런 비슷한 관용어구 아닌 관용어구가 자주 쓰인다








"내가 슈퍼맨이라도 되냐?"









그러니까 이거는 너무 곧이곧대로 번역해서 외계인드립을 칠 게 아니라



[좀 도와 주게나 텐노. 내게 무슨 초능력이라도 있는 줄 아는가] 이정도로 해석하는게 맞음. 의뢰 거절했을때 내뱉는 대사니까.














3.그리고 이거는 까려고 올린건 아니고 지혜를 좀 모아 볼까 해서 찍어옴



이번에 지구 평원에도 야생동물 포획 컨텐츠가 생긴 거 다들 알고 있을 거임



근데 콘드록 포획하니까 무슨 독수리가 위원회를 구성하네마네 하길래 뭔가 이상해서 영클라로 가봄



근데 원문에도 committees라고, 빼박 위원회 말고는 다른 뜻이 없는 단어를 사용하고 있더라



아무리 그래도그렇지 독수리가 위원회를 구성한다는건 좀 오글거려서 그런데 번역팀한테 제안할만한 뭔가 다른 표현 없을까