콘드록 위원회 한글판 가져옴.jpg

[천징〃(noisycriket)]

근데 그와중에 놀라면 얼어버림 ㅅㅂㅋㅋ 고라니잼

[핫소스(radel1218)]

위원회보단 역시 조직인데

[핫소스(radel1218)]

문장자체가 존나 영문 직역임 나라면 때때로 조직적으로 움직이며 사냥감을 습격한다고 쓸거다

[Mauro(xorl7028)]

원문에서도 해당 무리를 부르는 명칭을 위원회라 강조했으니 방식 자체는 맞다고 본다. 다만 우리가 느끼기에 위원회란 단어가 동물 무리한테 쓰기엔 좀 어색해서 그렇지

[핫소스(radel1218)]

작은따옴표까지 붙이는거보면 강조하고싶은건 맞긴 하겠네 그래도 위원회는 쵸큼 다른걸로 바꾸고싶음

[23r32qr(180.224)]

놀라면 얼어버림 나는 저거 설명 재밌는거같은데 놔두면안돼? 원문이뭐야?

[익명(124.199)]

경찰이 범인을 보고 하는말은 freeze다

[천징〃(noisycriket)]

ㄴㄴ 맞는번역인데 재밌어서 ㅋㅋㅋ

[23r32qr(180.224)]

짐승한테 위원회는 좀 아닌거같고... 조직/무리/ 무리가 나을거같은데, '무리 집단' 이런거 동물들 설명할때 많이쓰이지 않아? 너무 의역인가

[23r32qr(180.224)]

아 미안 첫번째글 안읽고왔어 '원문에서도 해당 무리를 부르는 명칭을 위원회라 강조했으니'... 조직을 이루어서/집단을 이루어/

[익명(110.70)]

오로킨 계급중 '의원회'라는 조직이 있었으니 그게 구전되서 새 무리에게도 의원회라는 이름이 붙여진게 아닐까

[익명(110.70)]

아니위원회

[익명(110.70)]

왜 우리도 당나라 군대라는 관용어를쓰는것처럼

[Mauro(xorl7028)]

포기했다. 그냥 위에 있는 고닉 말마따나 걍 시터스 놈들이 위원회라 부르고 있어서 그렇다 생각하는 게 편하겠어. 다른 글의 댓글에 있던 것처럼 엠페러 느낌을 살려서 친위대라 하자니, 저 설명은 콘드록의 생태 자체가 하이에나처럼 무리지어 다니고 그 집단을 칭하는 거라 적절하진 않은 거 같다. 굳이 번역하기 보다는 고유 명사 처리해버리는 게 속 편할듯

[Mauro(xorl7028)]

사실 우리가 어색하게 느끼고 있는 것처럼 서양 애들도 동물한테 위원회라 칭하는 걸 어색하게 느끼고 있을 지도 몰라