영일한 코루도 코덱스 비교

[익명(220.93)]

1. 영어

파파고 번역: 그들이 높이 올라갈 때, 낮은 곳으로 간다. 강력한 공압 그립과 토 캡은 모든 타격을 증폭시킨다. 두 배의 고통을 다루는 네 가지 방법.

2. 일어

번역: 우리를 얕잡아보는 상대에게 야만스러운 대응을. 강력한 압축 공압 그립&토 캡은 모든 공격을 강화한다. 4개의 강철 손발로 고통도 2배.

3. 한국어

높이 나는 적에게 스파링으로 뭘 어쩌겠단 건가 텐노

[익명(14.45)]

파파고한테도 지는 좆역팀

[익명(222.109)]

첨 겜할때 번역 말되게 어렵게하네 했었는데. 좆역팀의 힘이였지

[익명(220.93)]

보면 일어 번역팀 작업물 베끼는 것 같기도 함. 처음에 오브 '계곡'이랬다가 일본 쪽이 '협곡'이라고 쓰니까 바로 협곡으로 수정한 거라든지

[Mauro(xorl7028)]

일어 설명이 원문의 뜻에 맞는 번역이라는 게 참. 진짜 스파링으로 공중의 적한테 뭐 어쩌라는 거야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(59.3)]

마루 오'랫'만이야 대사는 햇수로도 한 5년쯤 안고쳐진듯

[환월(sadiyu)]

그들이 높이있든 낮게있든 그니까 적이 어디에 있든 이라는뜻임? 아님 진짜로 위치를 말하는거임 영잘알 나와봐 - dc App

[익명(211.246)]

앞 문장은 명언 패러디임. 명언 원문은 when they go low, we go high. 쟤들이 저급하게 나와도 우리는 품위를 유지한다 라는 뜻으로 해석되니 일본 번역판이 뜻에 맞는 것.

[환월(sadiyu)]

아 ㄱㅅ 명언이었구나 - dc App