1. 일어
번역: 불길한 달이 떠 있구나, 꿈꾸는 이들아. 느껴지니? 내 보금자리, 나이트웨이브에서는 자산가나 유력자의 이야기를 들을 수 있단다.
번역: 새턴 식스라고 들어본 적 있니? 나도 처음 듣는 이름이란다. 아무래도 그리니어가 토성 고리 깊은 곳에 철옹성 같은 감옥을 숨겨놓고 있었나봐.
번역: 지금까지 그 누구에게도 알려지지 않은 곳...한 번 들어가면 끝, 탈옥은 불가능하다고 일컬어졌으니까.
번역: 하지만 그것도 이제 끝이야. '더 울프'라고 불리는 미친 그리니어가 있다나 봐.
번역: 늑대 같은 울음소리를 냈다고 하더군. (암호를)해독해 보니 그는 원래 이상적인 죄수였다고 해. 그저 충실하게 복역하는,
번역: 지시받은 대로 형무소에서 다른 죄수들과 폭탄병기를 만드는, 말이지. 교도관들도 그를 꽤나 마음에 들어했다고 해.
번역: 하지만 무언가가 그를 돌변하게 한 모양이야. 그리고 그는 탈옥해버렸지...'새턴 식스의 늑대'가 탄생한 거야.
2. 한국어
나웨는 한국어 쪽이 좀 더 자연스러운 것 같기도 하고
일어 해석되면 노라가 하는 대사중에 그것도 비교해주라 그 '오늘 통신 연결은 누구일까요 아, 전 통신 연결이 없죠' 인가 하는 그 대사 대체 뭔 소릴 지껄이는질 모르겠음
라디오 쇼가 아니라고
그게 시발 조크였단 말이야? 양놈들 유머감각 알다가도 모르겠는건 둘째치고 아무리 그렇더라도 이해가 되게 번역해야지
의역하면 '오늘의 초대 게스트는 누구일까요? 아, 우리는 게스트 신청란이 없지' 정도이려나
훨씬낫네
아니 라디오에서 전화로 하는거
왜 죄수한테 폭탄제조를 시키냐고
그리니어니까