지금부터 보여줄게 뭐냐면


그 니들 뭐 리벤장사같은거 하러 한클라 영클라 왔다갈다 할때마다 뜨는 그거 있지?


영어로 뭐라뭐라되있고 '동의합니다' 또는 'I agree' 누르면 되는 그거


워프레임 파일을 뒤져보다보니 다른나라꺼 스크립트도 다 문서로 저장되있더라고


그래서 봤더니 이게 왠걸? 헬반도와 헬본 열도 빼고는 대부분 자기네 언어로 번역이 되어있더라고


이 내용들은 게임을 하기전에 서로간에 동의를 하고 시작한다고 전제하는 내용들이기에 아무도 안 본다하더라도 당연히 플레이어들이 쉽게 알아먹을 수 있게 써야함


다음이 원문임 웦붕이들은 맨날 봐도 한번도 안읽어본 사람들도 많을것 같다 생각해서 번역도 해봄- 좆~같은 캠브릿지 번역기 팀과는 다르게 직접 번역했으니 번역의 질은 좀 떨어질수 있음)

Open Beta Agreement

(오픈 베타 조약문)

 

You must agree to the following rules before accessing any of the game:

(당신은 게임에 접속하기 전에 다음과 같은 규칙들에 동의해야 합니다)

 

This Open Beta Test is voluntary. You are in a privileged role to offer constructive feedback and input into improving Warframe. You are testing Warframe at your own risk; Digital Extremes takes no responsibility for any damages – whether physical or digital.

(이 오픈 베타 테스트는 자발적으로 임하시는 겁니다. 당신은 건설적인 피드백을 줌으로써 워프레임을 발전시는 역할은 맡을것입니다. 당신은 워프레임을 당신의 책임으로 테스트하고 있습니다;DE는 아무런 책임을 지지 않습니다-물리적인것이든 디지털적인 것이든)

 

1.  You may NOT share, sell, transfer, assign, or give away your Warframe account. If there is suspicion or proof of breach of confidentiality, your account may be deleted.

(1. 당신은 당신의 워프레임 계정을 공유하거나,팔거나,교환하거나,맡기거나, 양도하실수 없습니다. 만약 이러한 기밀유지를 위반했다는 의심, 또는 증거가 있다면 당신의 계정은 삭제될수도 있습니다) - 내 생각엔 기밀유지 위반? 그걸로 밴당한 사유인듯

 

2.  Digital Extremes owns every aspect of the game Warframe. No created content, weapons, names, accounts, or any items within the game belong to the account holder. The game license between you and Warframe is limited and does not grant you any ownership rights for the Open Beta or the Game.

2. DE는 워프레임의 모든 것을 소유합니다. 게임내의 컨텐츠, 무기, 이름, 계정, 혹은 아이템들은 모두 계정 소유자에게 귀속되지 않습니다. 당신과 워프레임 간의 조약문은 제한되어있으며 당신의 오픈베타와 게임에 대한 소유권은 인정되지 않습니다.

 

3.  Community behavior is of the utmost important to us. We want to ensure our community has the best possible Warframe experience and that depends as much on you as it does on the Game. You must agree to be respectful, abide by the rules, play honestly, and be nice. Read our Code of Conduct for community rules in the forums. Bottom line: be a decent human being.

3. 커뮤니티에서의 태도는 우리에게 가장 중요한 것입니다. 우리는 커뮤니티가 가능한 한 워프레임에서 최고의 경험을 하길 바라며, 그것은 당신에게 달려있습니다. 당신은 다른사람들을 존중할것, 규칙을 따를것, 게임을 정직하게 플레이할것, 그리고 상냥하게 대할것에 동의해야 합니다. 포럼에서 행동수칙을 읽으십시오. 요컨데, 점잖은 인간이 되십시오


4.  The Open Beta will change often and possibly without notice. Weapons, Warframes, and every feature of the game may change as often as every day. We will keep you updated with these changes when you launch the game. By agreeing to these terms, you express consent for updating.

4. 오픈 베타는 자주 바뀔것이며 공지 없이 바뀔수도 있습니다. 무기,워프레임들, 그리고 게임의 모든 것은 매일 바뀔수도 있습니다. 우리는 당신이 게임을 시작할때 당신이 최신버전을 사용하게 할것입니다. 이 조항에 동의함으로써, 당신은 업데이트에 대한 동의를 나타냅니다.

 

5.  Any experience or achievements accumulated during your time in the Open Beta may be removed or reset at any time during the Open Beta testing period. When the game is opened to the public, each player may be returned to novice status.

5. 모든 당신이 오픈베타에서 얻은 경험,업적등은 오픈베타 시간동안 삭제되거나 초기화될수도 있습니다. 게임이 일반대중에게 공대되었을때(오픈 베타가 끝나고 정식발매 됬을때), 모든 플레이어는 초보자의 상태로 돌아갈수도 있습니다-근데 이놈들은 그럼 오픈베타 끝내면 6년동안 쌓은걸 다 날려버리고 라이노들고 헥 쏘던때로 돌려버릴수도 있다는거임 리벤에 몇백만원씩 쓴 흑우들 읎제?

 

6.  During the Open Beta Test, you will have the opportunity to purchase Platinum, the official Warframe in-game currency; Platinum can be used to buy items in the game. In the event that we reset the player base (after Open Beta or otherwise) we will set your Platinum balance to the total amount previously purchased.

6. 오픈 베타 테스트 기간중, 당신은 플래티넘-워프레임의 공식화폐-을 살 기회가 있으며, 플래티넘은 게임 안에서 아이템을 사는데 사용할 수 있습니다. 만약 우리가 플레이어들의 상태를 초기화시킬 일이 있다면(오픈 베타 후 또는 다른것), 우리는 이전에 구매된 플레티넘에 맞춰서 당신에게 플레티넘을 지급할것입니다-리벤에 몇백만원씩 질러서 산거면 적정량 돌려줄거래. 근데 내생각엔 이러면 물가 씹떡상 가능

 

7.  If you take issue with the service provided by Digital Extremes, you may follow an informal custom dispute resolution through us. See the End User License Agreement for additional details regarding the dispute resolution process.

7. 만약 당신이 DE에게 제공받는 서비스에 대해 이슈가 있다면, 당신은 우리를 통해 비공식적인 분쟁 해결을 따를 수 있습니다(서폿 말하는거). 자세한 분쟁 해결 과정을 위해서 아래의 유저 조약문을 보십시오.

 

8.  Digital Extremes reserves all rights to terminate your account at any time and for any reason. If your account is deleted for whatever reason, you may dispute it through the informal process outlined above.

8. DE는 당신의 계정을 아무 시에, 아무 이유로 종결시킬 권리를 가집니다. 만약 당신의 계정이 어떤 이유로든 삭제되었다면, 위의 분쟁 해결을 통해 이의를 제기할수 있습니다.

 

9.  During the Open Beta test, we have the right to interrupt service or the Warframe Website for maintenance, by agreeing to this contract, you are accepting that the Game, Website, and your account may not always be accessible.

9. 오픈 베타 테스트 기간중, 우리는 서비스 또는 워프레임 사이트를 유지보수를 위해 중지할 권리가 있습니다. 이 조항에 동의함으로써, 당신은 게임,웹사이트, 당신의 계정이 항상 접속가능하지 않을수도 있다는것에 동의하는 것입니다.

 

10. Please be aware that this agreement is susceptible to change. If you continue to use the game or the Website, it will be assumed that you have agreed to such changes.

10. 이 조약문은 바뀔수 있다는것을 인지하여 주십시오. 만약 당신이 게임 또는 웹사이트를 계속 사용한다면, 당신이 이러한 변화들에 대해 동의한것으로 간주합니다.

 

11. You agree that your role is helpful to our game but it isn’t critical or vital; you are not entitled to any ownership or rights for your voluntary participation.

11. 당신은 당신의 역할이 우리의 게임에 도움이 되지만 그것은 중요하거나 필수적이지 않습니다.당신에게는 당신의 자발적인 참여에 대하여 어떠한 종류의 소유권이나 권리가 주어지지 않습니다.

"Tahoma","sans-serif";color:black"> 

Conclusion(이것만 번역하기 너무 귀찮아서 파파고 돌림)

 

color:black">In conclusion and to be certain, a"Tahoma","sans-serif"">s a Open Beta tester, you are invited to play the Game for the sole purpose of evaluating the Game and identifying errors. Nothing in this agreement, or on the Website, shall be construed as granting you any rights or privileges of any kind with respect to the Game or content that you find here. The Game is provided for testing on an "as is", "as available" basis, and Digital Extremes makes no warranty to you of any kind, express or implied.

You understand and agree that playing the Game is at your own risk, that you know that the Game may include known or unknown bugs, and that Digital Extremes has no obligations to you with respect to the Game, including and without limitation any obligation to provide such games to you in the future at no charge.

More detailed descriptions of these rules can be found in the End User License Agreement, Terms of Use and Privacy Policy which you are also agreeing to by playing the game or using the Warframe Website.

결론적으로 확실히 하기 위해, 오픈 베타 테스터로서 게임을 평가하고 오류를 식별하기 위한 유일한 목적으로 게임을 하도록 초대됩니다. 본 계약 또는 웹 사이트의 어떤 것도 귀하가 여기에서 찾은 게임 또는 콘텐츠와 관련하여 어떠한 종류의 권리 또는 특권도 귀하에게 부여하는 것으로 해석되지 않습니다. 게임은 "있는 그대로", "사용 가능한 대로" 테스트를 위해 제공되며, 디지털 극단은 어떠한 종류의 명시적 또는 묵시적 보증도 하지 않습니다.

귀하는 게임을 하는 것은 여러분 자신의 위험이며, 게임에 알려진 버그 또는 알려지지 않은 버그가 포함될 수 있으며, 디지털 극단은 게임과 관련하여 어떠한 의무도 없으며, 이러한 게임을 무료로 제공할 의무도 제한되지 않는다는 것을 이해하고 동의합니다.

이러한 규칙에 대한 자세한 설명은 최종 사용자 라이센스 계약, 사용 조건 및 개인 정보 보호 정책에서 확인할 수 있습니다. 이 정책은 게임을 하거나 워프레임 웹 사이트를 사용하여 동의합니다.



이러한 내용들을 포함하고 있다. ㅅㅂ 나도 첨읽어보는데 저런 내용이었네 ㅋㅋ



암튼 다른나라의 스크립트임















러시아어 말고는 못알아 보겠는데 쨋든 여러 나라의 언어로 번역되있는것을 볼수 있다.


시발 개인이 40분이면 하는걸 6년이 지나도록 내버려두고있냐


애-미뒤진 좆역팀