모바일 - '움직일 수 있는'이라는 뜻 으로 사전에서 나오는데
모바일 디펜스를 움직일 수 있는 방어 로 하기에도 그렇고 , 군사전략 용어 그대로 써서 기동방어라고 하자니 웦렘 모방의미랑은 좀 안맞지
그렇다고 거점방어로 하자니 또 영문이랑 한글이랑 번갈아가면서 쓰거나 하는 애들은 또 혼선이 있을거란 말이야?
그러니까 그냥 영문을 한글로 그대로 옮겨서 모바일 디펜스 라고 표기하면 안되나..
굳이 막 번역 좆같네 어쩌네 하기전에 영문 그대로 옮기면 되자너
내생각엔 거점방어가 젤 무난한데
무난하긴 한데 지금도 가끔씩 영문으로 하던애들이랑 번역판이랑 서로 뭔말인지 모를수도 있으니까 걍 편하게 그대로 표기만 옮기면 되지 싶음
거점방어 개념은 감청이 먹었잖아
블리자드마냥 초월번역 소리 듣고싶은갑지
엌ㅋㅋㅋㅋㅋ 시발 그쪽으론 생각도 못했는뎈ㅋㅋ 로터스벼림 같은거 나오냐 ㅋㅋㅋㅋ
아예 영클로 시작한 게 아닌 이상 그거로 헷갈릴 일은 거의 없지 않냐. 난 그냥 몇 년 간 쓴 단어니 유지하는 게 낫다고 생각하는데
가끔 보이긴 하더라고 뭐라고 딱 잘라서 말하자니 생각은 안나는데 영클라 한클라 번갈아가면서 하던애들이 뭔단어인지 기억못해서 대화가 막힐때가 몇번 있었어 , 나도 갠적으로 그냥 더 좋은 방법 없으면 유지하는게 낫다고 생각하는데 굳이 바꿀거라면 걍 영문자만 한글로 옮기자는거지 ㅇㅇ
이런 애매한건 그냥 음역하는게 낫다. 괜히 초월 번역 해보겠다고 다른 언어로 번역하면 영클라 같은거 돌리거나 영어로 소통할때 해깔릴수밖에 없음
나도 그렇게 생각험 ㅇㅇ
정확하게 번역해보자면 점령 수호전 아니겟냐
일클은 그냥 기동 방위라고 해놓음