번역팀 뽑는 방식

[익명(142.161)]

서포트로 번역팀에 지원하고 싶다고 넣으면 몇일내에 그 언어권 직원한테 답변옴

답변 보면 예문 영어로 된거 보내주고 번역해서 밑에 달라고 되어있음

번역해서 보내면 직원이 들고가서 번역팀에 신청자 이름 지우고 원문 모범답안 지원자번역 보여주고 의견받음

최종 결정권은 직원이 가지고 있고 번역팀 의견은 참고만 함

너네 생각보다 의외로 신청자 적고 그나마도 병신같이 오역에 오타 남발한게 태반임

[익명(211.107)]

김생각 어서오고

[익명(110.76)]

저리 자세히 알고있는거보니 이새기 김생각이 분명함

[익명(142.161)]

느그들이 안믿어도 내 알바 아닌데 김생각은 아님 김생각도 이렇게 뽑았음

[익명(211.107)]

믿든 안믿든 알바아니면 글 쓸필요도 없는데 써버렸죠? 우리 김생각이 부들부들하노 이기!

[익명(121.159)]

그쪽일 하시나봐요 ㅋ

[익명(142.161)]

하다가 그만둠

[ㅁㄴㅇㄹ(125.130)]

비추 왤케 많음?

[천징〃(noisycriket)]

글쎄 번역팀이 까이는건 실력의문제도있지만 인게임 내 문맥 확인없이 번역기 때린다거나 디시발 번역 지적은 출처없이 돚거질하고 이런게 제일 문제라고 보는데 그 부분은 스리슬쩍 회피하네 - dc App

[익명(142.161)]

너무 늦게 달아서 볼진 모르겠는데 인게임 내 문맥 확인은 제공되는 시트 상태상 제대로 확인이 힘듦. 지금은 바꿨는지 모르겠는데 정식으로 서버에 업뎃되기 전에 정보 먼저 번역해두면 패치하면서 같이 올라가기 때문에 번역팀 입장에선 인겜내 문맥 확인하려면 패치된 다음에 다른 유저들이랑 똑같이 겜 하면서 찾아봐야됨. 디시발 번역 지적은 이게 수정하고 출처를 그 밑에 적어둘 수도 없고 솔직히 미안하긴 함 근데 이게 번역하는 사람이 한둘도 아니고 누가 어디서 뭘 보고 와서 이렇게 고쳤는지 그 사람이 말을 안하면 알 수가 없음. 일단은 게임내 번역이나 제대로 만드는게 우선이라고 생각해서 그런지는 잘 모르겠다

[익명(142.161)]

그리고 대충 번역기 돌리고 프액 받아간다고들 아는것같은데 일단 프액을 받을 수 있느냐 하면 가능은 함. 근데 이게 수고했다고 보상주는게 정확히 어떻게 카운트해서 주는지는 진짜 모름; 직원이 알려주는것도 아니고 내 개인적인 경험상 진짜 한창 번역시트만 들여다본 적이 있었는데 몇달간 새 라인 번역에 기존 라인 수정 열심히 하니까 다음 프액때 무기팩 줬었다. 이게 나는 뭘 받았네 하고 서로 이야기하는게 아니라서 남들은 뭐 받았는지 모르겠는데 프액 제일 비싼거 받았다는 사람은 못봤음. 이건 그냥 내가 받은적이 없는거니 받은사람이 있긴 있겠지

[익명(142.161)]

이걸 난 지금은 번역팀도 아니고 겜도 잘 안 들어가는데 왜 이렇게 길게 변명하듯이 써놨는지 모르겠다. 번역 질이 좋은게 아닌건 맞음. 지금 번역팀이야 어떤진 내가 모르지만 까려면 어느정도 알아야 더 정확하게 깔 수 있지 않을까 싶어서 써봤다

[천징〃(noisycriket)]

금평 나온뒤로 지금까지 안고쳐진 번역팀 특유의 오역이 하나 있음. 금평 나오기전 예전부터 그랬었고 지금도 동일함. 영문으로 이런 문장이 나오기만 하면 열이면 열 다 똑같은 패턴으로 오역을 해놓은 부분이 있는데 이걸 며칠만에 알아서 찾아서 고칠지 기다려봤는데 어제 찾아가서 봐도 똑같았음. 암튼 의심해서 미안함 그리고 이것저것 밝혀줘서 고맙고 - dc App

[익명(218.150)]

제보는 해봤냐

[익명(211.33)]

이디코늄 어서오고~