액시무스
히트 제네레이터
각종 모드명들
번역이 필요한게 많음
장기적으로 보면 지금도 서레이션이나 프레셔 포인트같은거 의미도 모르고 다소 난해하게 일단 외우는 식인데
막 5년 10년 뒤까지 계속 그럴순 없잖어 하스스톤 카드명처럼 직관적으로 할 수 있으면 하는게 좋지
번역 잘 안되는건 그냥 망설임없이 음차로 두고
그리고 매일매일 번역논란으로 싸움나고 여기서도 이렇게 자료 찾아가며 의견모으고
나름 이 게임에서 맞을 수 있는 재밌는 시기가 열릴듯
근데 최종적으로 내 맘에 안드는 번역이 자리잡으면 그땐 아 저거 아닌데 하면서 답답하고 겜 하기 싫어지겠지
히트 제네레이터는 동감하고 엑시무스까지야 이해해주는데 모드명 바꾸자는건 지랄에다 모드 의미 모르겠다는건 전혀 이해안됨
서레이션은 뭐 그렇다치고 치명 모드 포인트 스트라이크, 바이탈 센스 존나 직관적에 심지어 소총 상지 모드인 컨티뉴어스 미저리까지 고등학교 수준 영어만 돼도 알아먹는데
아 지랄 노
뭐 지랄노야 이 빡대가리 새끼야 애초에 60 90모드 죄다 비슷한말 돌려쓰기에 소총 독 60 멀리그난트 포스는 직역했을 때 악의적인 힘인데 닌 씨발 그냥 지금처럼 익숙한 음차쓰겠냐 아님 저렇게 비직관적인 이름 쓰겠냐
??? 네가 한 말을 좀 돌아봐라
그리고 지금까지 나온 모드가 몇개고 말장난 들어간 모드들도 많은데 썩둑썩둑거리는 저능아 새끼들이 제대로 된 번역 뽑을거라고 기대하니?
게이야 중졸이노
프레셔 포인트 압점으로 바뀌겠노ㅋㅋ
모드 이름은 냅두는게 나을거 같은데 한두개도 아니고 - dc App
전문번역팀이 있는것도 아닌데 모드 수백개 이름이 제대로 나오겠나 - dc App
마땅히 정보 얻을 곳이 없어서 영문 위키 많이 쓸텐데 바꾸면 괜히 혼란스럽지 않을까
왜바꺼야댐?? - dc App
쟤들이 저런걸 할수있겠냐
그냥 넌 중국이나 북한으로 가라
중국이나 북한으로 가랜다 ㅋㅋㅋ 일본은 왜 말안하냐 일본도 똑같이 현지화 쥰내 하는데
그럼 일어 공뷰해서 일섭가라 빡대갈ㅋㅋ
글쎄 괜히 바뀌어도 쓰던 단어 그대로 쓰는 고인물 언어를 뉴비가 더 이해하기 힘들듯
모드 이름=음차가 맞다(영어권 서버에서 거래안해봄?ㅋ)=바꿀필요없다. 이름+모드 설명 존나 직관적이라 모르는게 ㅂㅅ =한글공부, 급식수준 영어공부추천