1. 적절한 의역을 통해 높은 수준의 현지화 추구:
썩둑썩둑 하게
세금쟁이
기동 방어 임무
2. 원문의 뜻을 최대한 살려서 직관성있는 의미전달 추구:
이 도사견은 이해할수도 비판할수도 있습니다
당신 안에서 끓는것을 가져가기 위해 현실이 됐습니다
Primed Fast Hands - 성관계를 가질 의향이 있는 재빠른 양손
3. 병신
November 13 - 10월 30일
Ocucor - No translation found
적을 벽에 밖거나
삼지선다 난죽택
썩둑썩둑 하게는 원문이 chop chop 아니냐?
설마 나무 벌목할때 chop 이걸 현지화한답시고 한건가
챱챱이 후딱하라는 의미의 관용구임 근데 이 새끼들은 그것도 모르고 그냥 직역한것
세금쟁이는 낄자리가 아닌것같긴 한데
그런가? 그럼 네프 '안요'로
난죽택
예에미
2번은 진짜 ㄹ혜 화법아니냐
정말 봐도봐도 병신같다