비슷한 처지의 도타 2는 넥슨이 번역해서 그런지 앵간하면 음차번역을 안 했음.
일반적으론 스팀 장터에서 검색하니 괜찮은데 선물거래 등 영명을 알아야 하는 경우엔 좀 좆같아지기 시작함
이건 flowersong beauty임. 꽃노래=flowersong 아름다움=beauty 구글에 치면 간단하게 찾을 수 있음.
이 스킨은 무조건 교불에 단 한번만 선물 가능이라 이름 어려우면 좀 짜증났을듯.
이거 영명은 azure constellation임
하늘빛이라 좀 헷갈리지만 두 단어 중 하나를 알면 검색 자체는 잘 됨.
이건 merry wander's brush 임
슬슬 좆같음. 그래도 여기까진 구글에 검색하면 2페이지 내에서 대충 칮을 수 있다
이거 영명은 tail of the ferocious toxicant임.
이놈부턴 일반 검색으로 이름 거의 못 찾고 다른 키워드도 알아야함. 이 템의 경우는 맹독사 스킨 중 주입 접두사 달린거.
이건 Splattering Forcipule임. 이건 솔찌 한명만 봐선 못찾음
이렇게 단어 크게 바꾼 스킨이 몇 개 있는데, 걍 이미 가진거 영클라로 켜서 보거나 위키에서 해당 영웅의 스킨들 하나하나 찾아봐야함.
도타야 장터기능 있어서 이름 문제로 좆같을 일이 드물지만 이껨은 십... 바꾸면 최소 반년동안은 계속 좆같을듯
- 나의 생은 미친 듯이 사랑을 찾아 헤매었으나
단 한 번도 스스로를 사랑하지 않았노라
단 한 번도 스스로를 사랑하지 않았노라
도타는 이미 넥슨에서 발뺏잖아
들어오면서 있던 템들 싹다 번역해줬고 발 뺀 후에도 그거 남아있음. - dc App