BUS 정류장을 버스정류장이라고 부르지 뭐라고 부르냐
쥬스Juice도 그냥 쥬스라고 하지 단물이라고 안 하잖아
주민센터 처럼 한자기반 단어 + 외래어 조합은 우리 생활에서 쉽게 찾아볼 수 있음
결코 이상한게 아님
외래어 그 자체로 직관성이 뛰어나고, 한자 기반 대체어가 어색하게 느껴지면 굳이 바꿀 필요가 없는거임
오역이 아닌 이상 이미 익숙해진 단어를 굳이 바꿀 필요가 없음
Cyan 별을 시안이라고 안 하고, 사이안이라고 번역한거나 먼저 바꾸지 모방 바꾸는건 쓸데없는 짓
프레셔 포인트를 압점이라고 바꾸는 우리말 순화 작업은 북괴뢰 새끼들이나 할 짓
모방은 모방대로 직관적으로 와닿는 느낌이 있음
'기동방어' 같은 대체어를 적용했을 때 고인물들은 '모방'이라 부르고, 뉴비들은 '기방'미션 모집하는 세대갈등만 야기할 것
바꾸면 안된다기보단 이도저도 아닐 빠엔 바꿀 필요가 없다정도지
북괴뢰라니 말이 너무 심한디
산불정부 짱개몽 문재앙 개새끼 해봐
니같이 정권가르는 병신 젤 싫어함 이명박노무현 만만세 박근혜문재인 개새끼 시발아 애초에 번역해야된다고 하는 사람을 북괴뢰에 비유하는걸 지적했는데 왜 북한편든다고 생각하는거냐?
맨날 짱개타령하는 새끼들이 북한새끼들 북괴뢰라고 부르는건 부들부들 떨리고 그러냐 이중성 오지는 병신새끼. 우리말 순화작업 한답시고 대체어 찾다가 명확하게 뜻일치 되는 단어 없다고 어색한 한국어 만들어내서 직관성 떨어지는 명칭 붙이는게 북한새끼들이 좋아하는 짓이지. 북괴뢰가 안 하는 짓을 한다고 선동한 것도 아니고, 북괴뢰라고 안 부르고 북한이라고 불렀으면 안 징징 거렸을거냐? 병신새끼야
비틱근첩새끼도 아니고 말이 너무 심한디 ㅇㅈㄹ 꼬우면 꺼지던가 병신아 느그캎에서 느그들끼리 우덜식 씹선비짓이나 하고 살아라
아니 니말 전제 자체가 틀렸다고 ㅋㅋㅋ 니가 북한을 괴뢰라고하든 뭐든 관심없는데? 직관성 이야기하는데 왜 북한으로 자꾸 몰아가는지 모르겠네. 시발 그럼 블리자드 번역팀도 니가 말하는 북괴뢰냐?
굳이 어색한 한글 이어붙이기 안해도 충분히 더 직관적이고 친숙한 번역 만들수도 있다는건데 괜히 외곡해서 비꼬지말고 차라리 완역이 별로라고 하던가 ㅋㅋ
굳이 따지면 첨부터 기동방어였으면 문제는 없는데 모바일방어 에서 뒤늦게 바꾼게 문제인거지
ㄹㅇㅋㅋ번역 초기도 아니고 썩은물 소리 듣는 게임이 이제와서 라는 느낌