예전에 기동방어 때 가볍게 꺼낸 음모론인데, 최근 번역팀 활동 했었다는 갤럼 글 보고 조금 더 확신이 생겨서 추가해본다.


초창기 번역팀은 존나 적극적으로 번역을 하는게 아니라, 논란의 여지가 있을법한 문구에 대해서는 유보적인 태도로 번역을 해왔음. 대표적인 사례가 모바일 방어임. 모방은 원문도 그렇고 컨텐츠의 면에서도 참 번역하기 난감한 단어임. 그래서 욕을 가장 덜 먹는 소극적이고 유보적인 번역으로 모방 음역을 채택한거라 추측됨. 이 시기에도 번역의 질에 대해 욕은 많았지만 내 체감상 지금만큼 욕먹지는 않았던거 같다. 사람이라면 실수할 수도 있을법한 번역이거나 좀 아쉬운 번역인데 웦붕이 시발 새끼들 어휘력이 딸려서 욕밖에 못한거지. 


그리고 어느 순간을 기점으로 번역팀이 아니라 좆역팀이 되고, 진짜 개썅욕을 먹기 시작함. 아이돌론 평원 업데이트 당시에는 번역의 질 문제보다는 업데이트 속도 때문에 욕을 쳐먹음. 그리고 아이돌론 평원 번역이 된 후로 번역의 질 때문에 욕을 존나 먹기 시작함. 아까는 웦붕이 시발년들의 츤데레같은 욕이었다면 이번에는 진심 마음에서 우러나는 욕임. 그리고 좆역팀 카톡방이었나 디코방이었나 까먹었는데 여기 대화내용이 공개된 후로 좆역팀에 대한 여론은 바닥에도 바닥이 있다는걸 보여주었고. 


이 시기 번역은 앞에서 말한 유보적인 번역과는 좀 다른 질적 변화를 맞이하게 됨. 번역하기가 좀 난감한 것들, 예를들어서 세금쟁이 그리고 번역하기 그다지 난감하지 않은 것들도 좆역팀 새끼들이 번역이 아니라 창작을 하기 시작함. 문제는 이 애미뒤진 새끼들이 영어로 보나 한국어로 보나 그리고 어휘력으로 보나 모두 능력이 없음에도 불구하고, 아무도 알고싶지 않았던 지들의 숨겨진 재능을 맘껏 뽐내서 뭐라는지 도저히 알아먹을 수 없는 좆역을 했다는거지. 그리고 전기가 존나 유보적인데 이새끼들은 추진력도 존나 있어. 아까 말한 유보적 번역인 모방을 기동방어로 고칠려는 좆같은 발상도 할 정도니. 모방은 이미 굳어버려서 어지간히 좋은 번역이 나오는게 아닌 이상 반발이 있는건 빤히 예상되는 일인데, 이새끼들은 무한한 자신감 때문에 욕하는 새끼들이 개돼지고 욕먹는 지들은 대업을 이루는 순교자들임. 근데 그러는 주제에 "이해할 수도 비판할 수도 있습니다"처럼 번역기 돌린게 나와서 더 좆같은거고. 이 번역 경향의 변화는 나름 괜찮은 결과물도 남겼는데, 난 그닥이지만 웦붕이들이 렉스 라임 번역 좋다고 하니까 그런걸로 치자. 이새끼들 잘한건 새발의 피라서 중요한 것도 아니고. 어쨋든 전기가 욕을 피하기 위해서 유보적인 입장을 택했다면 지금은 능력도 없는 새끼들이 칭찬받고 싶어서 창의력 마구 뽐내는 고삐풀린 망아지 번역임.


이 변화에서 터닝 포인트가 뭘까? 아까 좆역팀 대화내용 공개되고 여론 나빠졌다고 언급했잖아. 거기서 제일 나대는 새끼가 누군지는 웦붕이 새끼들 모두가 잘 알거다. 김생각 새끼가 제일 나댔음. 그리고 현재도 김생각이 좆역팀의 대변인 노릇을 자처하면서 모든 논란을 불러일으키는 태풍같은 새끼임. 내가 좆같은 겜커뮤니티, 겜클랜 보면서 생각한건데 존나 나대는 새끼들이 영향력이 강하더라. 아마 김생각 새끼가 좆역팀 전체에 큰 영향력을 행사하고 있다고 본다. 그리고 좆역팀의 번역 경향의 변화가 아이돌론 평원이라고 했잖아. 웦붕이 말로는 김생각도 아이돌론 평원 뒤에 좆역팀 참가했다드라. 


이것들을 연결하면 김생각은 아이돌론 평원 업데이트 후에 좆역팀에 들어와서, 존나게 큰 영향력을 행세하였고, 현재 번역의 방향성을 바꾼 인물이다. 라는 결론이 나옴.




난 번역팀 아는 새끼는 김생각밖에 모르고, 걔들이 웦갤 번역 훔쳐가는 것도 고려 안했고 그냥 적당히 짜맞춘 음모론이다. 나머지는 니들 뇌피셜로 매꿔봐라.