포티튜드=불굴의 정신서레이션=톱날래비지=파괴풀=당기다아발란체=붕괴리쥬브네이션=젊어짐컨스티튜션=헌법웜 코트=따뜻한 코트이딴 식이었다.그 뒤 모드나 고유용어는 번역 안 하고 영어 그대로 사용 중.
압점
묘한건 어떤건 발음나는대로 그대로 써놓고 어떤건 괴상하게 번역했다는 거
아발란체는 눈사태란 뜻일텐데
일어 번역 말하는 거라면 걔들은 길이문제땜시 짧게 한자로 바꿀 수 있는 건 바꾸는 버릇 있음 - dc App
그니까 어떤건 한자로 안 바꾸고 긴거 그대로 가나로 써놓고 그랬음