1.잇잘 3번으로 모드 먹을때 나오는 상호작용 버튼임



무슨 업그레이드를 한다는거냐










영클라에서는 take upgrade라고 나와있음



여기서 upgrade는 우리가 아는 그 업그레이드가 아니라, 영클라에서 대명사처럼 쓰는 [모드]의 다른 표현임



즉 upgrade라고 하면 모드라고 이해하면 됨



근데 시발 거기에 take을 붙였으면 [모드 집기] [모드 획득하기] 이렇게 써놔야할거아냐 시발 이새끼들 아크윙 안해보나















2.유출 수행원은 또 뭐냐


영클라 가본다











니들이 알아서 고쳐



포르투나에서 유출이 된다면 뭐가 유출이 되겠냐 그 거대한 공장 지대에서 액체류 liquid 게다가 그걸 관리까지 한다니 그럼 이 사람의 직업은 뭘까?



솔직히 니들 이거 있는지도 몰랐지?
















3.시발련들아


[미 도금된 키트건입니다]

[먼저 키트건을 도금해야 합니다]

[도금 후 사용할 수 있습니다]


시발련들아


번역기로 대충 때리는 짓거리 언제까지 할거냐


사람이 했다면 일으키지 않는 오역이 한두군데가 아닌데 언제까지 구라깔래






















4.번역팀 역사에 길이길이 남을 흑역사 되시겠다



구출 임무에서 감시병 다 죽였을때 나오는 팝업 텍스트임. 즉 이미 다 죽였는데 나온 메세지다ㅋ



근데 이게 왜 흑역사냐? 멀쩡하던 번역 개판쳐놓은거거든 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ









원래는 이렇게 제대로 써져있었음.



워프레임 창시 이래로 이건 수 년 넘게 바뀐적이 없다



그런데 소문으로 듣기로는 미션 수행중에 나오는 팝업 텍스트 번역을 대대적으로 보수한다고 했다지?



제대로 하고 있는거 맞냐?








시발련들아 니들이 보기에는 이게 명령문이냐



디시에서 하도 지적하니까 뭐라도 하긴 해야겠고 능력은 없고 내려오기는 싫고?



아 그리고 워든은 왜 감시병으로 안바꿨냐? 모방은 지좆대로 바꿔놓고?











이새끼들 내가 저번에 이거 지적했다고 팝업 텍스트 문맥도 안보고 죄다 명령문으로 일괄 수정했다는 빼박 증거가 튀어나와버림ㅋㅋㅋㅋ