리틀 덕 대사 중에 easy come, easy go

[익명(hazylazydays)]

자막은 '쉽게 오면 쉽게 가는 편이지'던데

얘네가 '쉽게 얻는 것은 쉽게 잃는 법이다(easy come, easy go)'라는 관용구조차 모르고 직역한 거임

아니면 지들 나름대로의 해석으로 직역이 더 어울린다고 생각한 거임?

- dc official App

[익명(210.219)]

chop chop도 썩둑썩둑으로 번역하는 얘들인데 - dc App

[err(hunyee)]

구글 번역기 돌리는 프액먹는 자원봉사자

[익명(121.150)]

며칠있따가 바뀌나 보자..ㅋㅋ

[익명(211.57)]

올라잇 촙촙

[SNSTR(eterique)]

[익명(106.247)]

ㅇㅋ 제보하러 갔다옴

[익명(180.68)]

할거면 자칭 현지인이라는 분들이 이 정도 관용구도 모르냐고 물어봐라 - dc App

[@걱정마@(kunwoo3196)]

비틱 - dc App

[익명(1.238)]

번역 불편한건 알겠는데 자꾸 지적해주면 쟤내만 좋은 일 아니냐 ?

[@걱정마@(kunwoo3196)]

윗댓만 봐도 좆빠는비틱하나 왔자너 - dc App

[익명(1.238)]

번역때문에 불편해도 넘어가는게 맞다고 봄 병신이아닌이상 저새끼들 도와주는 꼴인데

[익명(222.102)]

이거 맞게 번역한거 아님? 비즈니스가 똑같은 대사 하는데 거긴 쉽게 얻는건 쉽게 잃는다라고 되어있음 리틀덕이 이 문장 말하는 문맥상 쉽게 오면 쉽게 간다고 말하는게 더 맞았던거같은데

[익명(222.102)]

부담없이 자기한테 왔다가 미련없이 떠나라는 뉘앙스임

[익명(223.62)]

이새낀 눈치도 없나

[익명(180.230)]

너 학교나 회사에서 눈치 없다고 존나 욕처먹지 않냐

[TNT(165.132)]

이거 옛날에 갤에서 누가 지적했었는데 이제야 재조명되네

[익명(61.41)]

그러고보니 저번에 갤에 프로필 타격횟수를 입힌데미지로 되었다고 깠는데 이번에 보니 타격횟수로 바꿨더라

[익명(118.47)]

제보를 한두새끼가 했겠냐 ㅋㅋ

[@걱정마@(kunwoo3196)]

여기 윗댓만봐도 좆역팀 좆빠는새끼하나 있자너 ㅋㅋㅋㅋ - dc App

[익명(61.41)]

그렇네 시밬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@걱정마@(kunwoo3196)]

제보하는새끼 비틱임 이런거 올릴수록 좆역팀이랑 비틱새끼들만 싱글벙글임 - dc App

[익명(222.112)]

우주사투리임

[익명(59.29)]

할꺼면 카페에 직접 올리면서 번역기로 번역하냐고 쿠사리 멕이셈. 그럼 찐들찐들하면서 김생각도 지 기여도라 못하고 링크만 딸랑 적어줌 - dc App