원문이 lose the rig이거든
구글에 치니까 rig이 대충 장치나 도구 같은 의미라더라

원문에서 rig이 완전히 소문자인 거 보면 고유명사는 아닌 거 같은데 번역팀은 고유명사로 생각해서 발음 그대로 리그라고 적은 거 같아

영어권 유저들 일부는 lose the rig이라는 대사를 워프레임 치우고 오라는 걸로 바로 알아듣고 일부는 또 못 알아듣던데

한국섭에서 리그나 치우고 오라는 대사만 보면 처음 본 유저들 대부분 못 알아들을 거야

번역팀의 일이 영어 버전인 게임을 번역해서 영어를 잘 못 하는 유저들도 게임을 이해하고 플레이할 수 있게 하는 거라는 걸 생각하면 확실히 문제가 있어

리틀 덕이 워프레임을 오퍼레이터의 rig이라는 비유로 표현했고, rig은 장치, 도구라는 의미가 있고, 리틀 덕은 워프레임을 치우라는 의미에서 rig을 치우라고 했어

그럼 이제 어떻게 번역해야 할지 알거야

너희들이 싫어하는 욕설도 안 쓰고 음슴체도 안 쓰고 멸칭도 안 쓰고 순화된 표현만으로 적었어

이래도 출처 안 적을래?

- dc official App