워프레임에 사용되는 이름들 보면 디보티(신자), 질럿 프로셀리타이저(광신적 전도사) 등 일반 명사를 유닛명으로 갖다 쓰는 케이스랑 바로키티어, 다르보 등 고유명사를 갖다 쓰는 케이스 두 가지가 있거든


그런 관점에서 봤을 때 인페스티드는 역시 감염체로 번역하는게 맞다고 생각하는데


좆역팀 말로는 인페스티드 머리글자가 대문자로 시작하니까 '인페스티드'라는 고유명사로 쳐야 한다고 그러지만 그건 좀 아닌 것 같고


아니 전에는 글래스트의 한 수니 사야의 기도니 의역할 건 잘만 의역하더니만 어느 순간부터 좀 아리까리한 단어나 표현은 전부 발음대로 직역하고 앉았어