영ㅡ>한 보단 일->한이 편한가?

[순수한아이(w1004ty)]

아님 그냥 씹덕이라 아는거 편한거 한건가

전부터 일본어 베이스로 해서 번역한거 별루긴했는데

[익명(182.211)]

대부분의 경우는 원문을 번역하는게 의미 전달 측면에서 확실하지

[익명(audax)]

영-한하면 그는이나 그녀는이나 우리는 같은 지칭이 많이쓰여서 번역기 번역되는게 태반이라 일-한이 어감상 번역하기엔 좀 더 나은듯

[순수한아이(w1004ty)]

어순같은거도 유사하니 그런거같긴한데 적어도 일본어 번역투는 없었으면 좋았을것을

[익명(audax)]

ㄹㅇ 글고보니 일어는 그런 어투 들어가면 족같아지더라

[익명(121.159)]

일본어랑 한국어랑 어순이 비슷해서 편한 건 맞는데 영어게임을 일본어 문장보고 번역하는 게 번역이냐 시발

[익명(223.38)]

병신인가 영일한번역 존나 흔한데

[익명(210.221)]

최대한 원문보는게 좋지

[익명(122.43)]

뭘로 번역하든 손실률은 생기기마련인데 영->일->한 을 한다는건 오반데

[oo(61.79)]

그치 일한이 아니고 영일한이지

[익명(211.222)]

번역기 돌릴거면 영어를 일어로 일어를 한글로 번역기 돌리는게 자연스럽게 나온다

[Shape(bigjik)]

보통 영어 -> 일어 -> 한글식으로 많이 함

[순수한아이(w1004ty)]