이거 번역도 느낌 이상하지 않냐

[익명(122.45)]

그냥 시스터라고만 했는데 이런 곳에서는 누님이 아니라 자매라고 하지 않냐

시적인 대사만하다가 갑자기 친근해져버렸누

[순수한아이(w1004ty)]

일본어 원문은 뭐라그랬길래 ~ㅋㅋ

[익명(122.45)]

존나 야쿠자 같아짐

[익명(116.46)]

시스터면 누나가 맞지;; 상황상보면 그럴 말투를 할 수 밖에 없는데

[익명(122.45)]

시스터가 여동생이랑 누나 둘 다 쓰이는건데 딱 저렇게 찝어서 낸다고?

[익명(118.41)]

가검팀이냐?

[익명(182.211)]

보통 저렇게 가족인거 강조하는 경우엔 형제/자매를 많이 쓰지. 원문도 elder sister라고 따로 언급하진 않았고.

[익명(182.211)]

DE쪽에서 따로 누나 동생관계를 언급했으면 모르겠는데

[천년동정발라스(ethnos0513)]

팬덤에 'The Erra Character, a Sentient warlord and Natah's brother who leads The New War.'라고 되어있으니 남매겠지

[순수한아이(w1004ty)]

손윗아래 관계가 명확하지 않은데 누나라고 한게 어색한거지 누님이란것도 묘하다

[익명(121.142)]

이러다 나중에 여동생으로 밝혀지면 오류 되는거지 - dc App

[ㄱ(223.39)]

센티언트식 말투면 누이라고 하는것도 괜찮을텐데

[익명(61.79)]

이건 딴소리인데 애초에 센티언트에 성별이 있음?

[A(118.34)]

번식 가능

[익명(223.39)]

아니오 이러면서 고풍스럽게 얘기하다가 누님 튀어나와버리니까 좀 어색하긴하네 니말대로 아니오 자매여 이런식으로 했으면 잘어울리겠네