신규업뎃 하면 모든 스트링을 미번역 원문으로 다 뿌리는거야
그러면 난 이거 번역하겠다 난 저거 번역하겠다 능력자들이 알아서 잘라간다음에 실제 그 부분을 플레이를 해보면서 실시간 번역을 함
그다음에 왜 이렇게 번역했는지 설명도 추가한 텍본을 올리고 자국 유저들한테 평가를 받음
남이 잘라간부분도 내가 잘라갈수 있고 내 번역이 더 훌륭해서 좋아요를 많이 받으면 DE가 플레티넘 줌
그리고 번역팀은 다 해고
- dc official App
ㄹㅇ 빅데이터식 번역이네 - dc App
막줄추
좋긴 할것같은데 문제는 그렇게 하면 존나 오래 걸림. 여기 병신들 기준으로 서로 이게 맞다 저게 맞다 치고박고 난리칠거 뻔함 ㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
플레를 좀 후하게걸면 좀 빠르지않을까,, - dc App
그럼 더 난리나지 ㅋㅋㅋ
무슨 방식이든 지금보단 낫겠다 근데 귀찮아서 안 해줄듯
ㅇㅇ 오래걸림
나무위키 꼴날거 같은데
6만따리 병신겜 수준으론 불가능하다
여기 서식하는 병신들 기준A: 내가 여기서부터 여기까지 할게B: 왜 쉬운것만 골라감? 플래 벌기 참 쉽지? 지랄하지마라C: 저게 뭐가 쉽냐 영알못이면 닥치고 자위나 해라D: 지랄한다 니는 영어를 얼마나 잘하길래?ㅋE: 난 그럼 여기서부터 여기까지 번역하겠음F: 어? 아 시발 내가 하려고 했는데G: 내가할거임 딴거하셈...웰컴 투 헬
ㅇㅓ 진짜이러겟네,, 안될듯 - dc App
일단 좆역팀은 왠만하면 업뎃 전에 번역 끝낸 상태로 나오기라도 하지 니말대로 하면 업뎃 나오고 유저들이 번역해서 검수 끝내고 할때까지 영어 1도 모르는 유저들은 우짬? 대형 업뎃같이 번역량 많은 경우는 니 방법대로 하면 업뎃 나오고 최소 한달은 신규 컨텐츠 전체가 미번역 상태일거임
그러면 압점이 공식 번역됨
너무 비효율적이라서 안됨. 번역할때마다 리얼 한달씩 걸릴거임 이런 방식이면
존나 오래걸리는대다가 이런다고 좋아질거같진 않은데