"그러자 대통령들은 너무 많은 문제들을 못으로 보기 시작했다."
책 Relentless Strike 의 마지막 파트에 나오는 말로, 2010년대 중반 이슬람 국가(IS) 가 이라크를 집어삼킬 때 JSOC의 유용성의 한계와 JSOC에게 국가안보 문제들을 의존하는 국가 최고지휘권자들을 지적하는 내용임. 원문은 다음과 같음.
"In many ways McChrystal, Flynn, McRaven, and their subordinates had designed and built the perfect hammer for the National Command Authority. The risk was that as a result, successive administrations would continue to view too many national security problems as nails."
"매크리스털, 플린, 맥레이븐, 그리고 그들의 부하들은 여러 면에서 국가 최고 지휘권자들을 위한 완벽한 망치를 설계하고 만들어 냈다. 문제는 그 결과, 연이은 행정부들은 계속해서 너무 많은 국가 안보 문제들을 못으로 볼 것이라는 점이었다."
때려박으면 해결됐다 싶으니 일단 때려박고봤다는건가
못으로 보면 안되는 문제들을 못으로 보기 시작했다는 말, 비슷한 뜻이긴 함
그래도 진짜 망치질 톱질 삽질 하는 것보단 낫잖아요?
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅠㅠ
ㄴㅇㄱ
아…
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
드립이지만 근본적으로 이 문제에 대해 보는 시각이 미 행정부와 똑같음을 암시하는 발언임. 광범위한 국가안보 문제에서 더 좋은 결과를 도출할 수 있고 경우에 따라 수십년간 장기적인 플랜들로 해결해야 후속되는 부작용들로 인한 더 많은 비용지출을 안 할수 있는 일들 조차 본인들이 임기가 정해진 행정부 내에서 문제를 해결해 본인들의 공적으로 만들기 위해
국가안보라는 광대한 범위의 문제를 해결하는 수단 중에서 한정된 범위 내에서 해결할 수 있는 수단인 군사적 수단 중 그 중에서도 한정적인 역할을 수행할 수 있는 JSOC을 과도하게 남용, 부대는 부대대로 과소모되고 중장기적으로 해결해야하는 문제들, 군사적 방법을 사용했을 때 그렇지 않았을 때 보다 부작용으로 인한 비용지출이 많을 문제들도 본인들이 소속된
행정부의 임기 내에서 해결해서 자신들의 공적으로 돌리면 된다는 안일한 마인드로 접근해서 JSOC을 남용했다는 거임. 더 쉽게 말하면 삽질, 톱질, 공구리질로 해야할 문제들도 망치 가지고 해결하려 했다는 말임
???: 두더지잡기 개꿀잼 ㅎㅎ - dc App