*태스크 포스 오렌지는 JSOC 소속의 인간/신호정보 특수임무부대로, 정보 지원 활동대(ISA) 라는 이름으로 더 잘 알려진 이 부대는 현재 ISA라는 이름을 사용하고 있지 않기 때문에 원글 저자는 정확한 명칭 표기를 위해 해당 부대의 이름을 표기할 때 해당 부대가 2002년 JSOC의 휘하에 놓인 이후 시점에서는 '태스크 포스 오렌지' 로, 2002년 이전 시점에 해당 부대를 언급할 때는 부대의 별명인 '버지니아 북부의 비밀 군' 이라는 이름을 사용하였다. 옮긴이는 저자의 표기 방식을 그대로 따라 해당 부대를 언급할 때 2002년 이후 시점에서는 '태스크 포스 오렌지' 또는 '오렌지' 로, 2002년 이전에는 '버지니아 북부의 비밀 군' 이라는 이름을 사용하였다.
시리아에서의 근접 타겟 정찰¹
델타 포스 오퍼레이터들로 가득 찬 2대의 블랙 호크가 한 쌍의 AH-6 리틀버드 헬리콥터들의 엄호를 받으며 하늘을 가르며 날아갔다. 4대의 헬리콥터 모두 알 카임Al Qaim 근처의 시리아 국경으로 향하고 있었다. 항공기들은 야밤의 추적자들Night Stalkers 이라는 별명을 가진 제160 특수작전항공연대가 조종하고 있었지만 때는—2008년 10월 26일—대낮인 오후 4시 45분이었다. 이들은 한 남자를 제거하러 가는 길이었다.
그 남자, 아부 가디야, 또는 본명인 바드란 투르키 히스한 알-마지디²는 시리아에서 제일 거대한 해외 전투원 네트워크를 운영하는 30대쯤 되는 나이의 이라크인이었다. 2006년과 2007년, 이라크 전쟁이 절정에 달했을 때, JSOC은 아부 가디야가 한달에 120명에서 150명의 해외 전투원³ (20명에서 30명의 자살 폭탄 테러범을 포함했다) 을 이라크로 보낸다고 추정했다. 아부 가디야의 캠프의 스파이와 한 오렌지 공작원의 그 지역에서의 지속적인 언더커버 임무로 가능하게 된 신호 정보 덕분에, JSOC은 그를 수 개월간 조심스럽게 추적하고 있었다. 태스크 포스는 그가 전투원들과 믿음을 유지하기 위해 가끔씩 이라크를 방문하는 사실을 알았지만, 그의 현지에서의 일반적인 근거지는 알 카임으로부터 국경을 넘어 6마일 떨어진 아부 카말Abu Kamal 이라는 작은 도시 인근의 수카리야Sukkariyah 라는 마을에 위치한 안전 가옥이었다.
이제 헬리콥터들은 그 마을로 날아가고 있었다. 수천 피트 위에서 프레데터 한 대가 목표물을 전자식 안구로 드리워 본 것을 실시간 작전 영상이 보여지는 몇 대의 컴퓨터 스크린 앞에 모여 있는 태스크 포스 참모진들이 위치한 알 아사드 공군기지로 전송했다. (태스크 포스 웨스트의 작전 센터는 발라드Balad 에 위치한 합동 작전 센터가 가진것과 같은 화려한 하이테크 장비들이 부족했다.⁴) 헬리콥터들이 국경을 넘자, 임무는 CIA의 지휘 아래로 떨어졌다.⁵
수카리야 레이드는 9개월동안 계획 중이었지만, 그것은 이라크 전쟁 초기부터 시리아 내에서 오렌지와 다른 JSOC 부대들이 진행한 매우 성공적인 기밀 군사작전의 유일한 증거가 되었다.
JSOC의 레반트 지역에서의 역사는 1980년대에 델타와 버지니아 북부의 비밀 군이 수행한 작업들까지 거슬러 올라간다. 그때부터, 델타는 이스라엘 특수작전부대들과 가까운 관계를 유지했고, 오퍼레이터들은 이스라엘과 함께 일할 때 가끔씩 이스라엘 군복을 입기도 했으며⁶, 나중에 오렌지라고 불릴 부대는 현지에 네트워크를 서서히 심화하고 있었다. 9.11 테러로 미국의 이슬람 테러리스트 위협에 대한 인식이 높아진 이후, 2002년 국방장관 도널드 럼스펠드는 JSOC에게 시리아와 레바논 두 곳 모두에서 임무를 수행하는 것을 허가했다. 미국은 레바논에서의 헤즈볼라의 강력한 영향력 뿐만이 아니라 현지에서의 쿠드스군의 작전에 대해서도 깊은 걱정을 가지고 있었다. 특수임무부대 오퍼레이터들은 알카에다가 아닌 헤즈볼라를 이슬람 테러리즘에 있어서 "A-팀" 으로 평가했다. "당신은 헤즈볼라와 장난치고 싶진 않을 겁니다," 라고 한 오퍼레이터가 말했다.
"그놈들은 알카에다를 농담처럼 들리게 하거든요."
베이루트는 1970년대나 80년대 시절같은 전쟁터가 아니었지만, 위험은 여전히 그림자 안에서 도사리고 있었다. 버지니아 북부의 비밀 군 공작원이 2002년 10월 레바논 수도의 유명한 절벽가 도로인 코니쉬를 걸어가고 있을때 이 교훈을 힘든 방식으로 깨달았다. 그가 호텔로 돌아가는 지름길로 가자 세 명의 남자가 그를 강제로 차 안에 처넣으려고 했을 때 그는 인근 국가에서 작전을 마치고 그의 비공식 위장 (Nonofficial cover, 스파이들이 사용하는 외교적 보호를 받지 못하는 위장 신분) 을 유지하기 위한 활동들을 수행하기 위해 레바논을 통과해 가는 중이었다.
특전단 출신이었던 그 공작원은, 비무장 상태였지만 맞서 싸웠다. 그는 공격자 중 한명의 .22구경 권총을 그와 몸싸움 끝에 떨어뜨려 놓고 도망가는데 성공했지만, 횡경막에 총을 맞았다.⁷ 미 대사관으로 가서 위장 신분을 깨뜨리고 싶지 않았던 그는 대신 대사관에 연락을 하여 대사관 밖에서 근무하고 있던 현지 의료 담당관과 연결되었다. 의료 담당관의 조언에 따라, "그는 말 그대로 호텔 객실 안에서 스스로 상처를 꿰메고 모든 대(對) 감시 루트를 따라 이동했죠," 라고 한 특수임무부대 소식통이 말했다.
그다음 그 공작관은 총상에 시달림에도 불구하고 (대사관에 연락을 한 것을 제외하면) 위장 신분을 깨트리지 않고 레바논을 떠나기 위해 필요한 모든 힘든 과정을 거쳤다. 그는 제대로 된 의료 서비스를 받을 때까지 수 년 뒤에도 내부자들 사이에서 조용한 어조로 논의될 정도로 높은 수준의 스파이 기술tradecraft 과 인내를 가지고 여러 나라의 국경을 넘었다. "그러한 환경에 사람을 침투시키고 퇴출시키는 것은 그들이 '깨끗한 상태(위장 신분이 확고하고 감시를 받고 있지 않는 상태)' 에서 퇴출한다는 사실을 확실히 하기 위해 매우 정교한 과정을 필요로 합니다," 라고 특수임무부대 소식통이 말했다.
"그는 그 모든 정교한 과정을 거쳤고 그것이 그가 전설로 회자되는 이유죠."
누가, 그리고 왜 공작원을 공격했는지에 대해, 이 일화에 대해 정통한 JSOC 참모에 따르면 공격자들은 그 공작원이 보이는 것 이상이라고 의심했던 헤즈볼라 구성원보다는 그를 기회의 대상으로 본 길거리 범죄자들이었을 가능성이 높다고 말했다. 그러나 한 육군 대변인은 저자에게 그 공작원이 "2002년 10월 19-21일의 기간 동안 미국의 적에 대한 용감한 행동" 으로 은성 훈장을 받았다고 말했다.⁸ 하지만, 그 은성 훈장의 인용문은 기밀로 남아있다.⁹ 미국으로 돌아온 후, 그 공작원은 럼스펠드에게 그의 성과를 보고했다. 한편, 그의 부대는 미래에 비공식 위장을 이용하는 공작원들이 긴급 의료 지원에 더 잘 접근할 수 있도록 보장했다.
이 아슬아슬했던 상황은 JSOC과 그의 새로운 휘하 부대인 오렌지가 레바논 옆의 시리아에서 동등하게 위험한 임무들을 수행하는 것을 막는데 큰 영향을 미치지 못했다. JSOC에게는 시리아 내부로 침투하고 싶어할 많은 이유들이 있었다. 하나는 시리아가 화학 무기를 가지고 있었고, 핵보유 능력을 얻기 위해 노력하고 있었는데, 아마도 시리아에서 영향력을 얻고 있던 쿠드스 군을 둔 이란의 도움이 의심된다는 사실을 알고 있었다는 점이다.
2003년 이라크 침공과 점령은 곧 새로운 우려, 즉 수니파 반란군 집단들이 시리아를 넓은 무슬림 세계에서 이라크로 자원해 가는 무장세력들의 중간 기착지로 사용하는 것을 예고했다.
주석
1 본문이나 아래에 출처가 달리 명시되지 않는 한, 이 챕터는 4명의 전직 특수임무부대 출신; 시리아에서의 작전에 정통한 2명의 특수작전 소식통; 태스크 포스 오렌지의 작전에 정통한 영관급 장교 한 명; 선임 JSOC 장교 한 명; 3명의 태스크 포스 브라운 소식통; 1명의 CENTCOM 소식통; 합참 장교 한 명; JSOC 참모 한 명; 데브그루 소식통 한 명; 특전단 소식통 한 명과 JSOC 참모 한 명과의 인터뷰에 기반하였다.
2 ...아부 가디야, 또는 본명인... "CIA Led Mystery Raid That Killed Terrorist Leader," by Jonathan S. Landay and Nancy A. Youssef, McClathy Newspapers, October 27, 2008 accessed at: https://amp.mcclatchydc.com/news/nation-world/world/article24507010.html
3 ...120명에서 150명의 해외 전투원... CIA의 추정치는 이보다 조금 더 낮았다.
4 ...부족했다. 태스크 포스 웨스트는 이라크 전쟁 당시 JSOC 태스크 포스 145의 일부로, 이라크 서부 지역을 담당했다. 알 아사드 공군기지에 주둔했던 태스크 포스 웨스트는 델타 1개 스쿼드론과 데브그루 1개 트룹, 그리고 1개 레인저 소대로 구성되어 있었다.
5 ...CIA의 지휘 아래로 떨어졌다. The Endgame: The Inside Story of the Struggle for Iraq, from George W. Bush to Barack Obama, by Michael R. Gordon and General Bernard E. Trainor (New York: Pantheon, 2012), p.553
6 ...가끔씩 이스라엘 군복을 입기도 했으며...
제리 보이킨이 자신과 피트 슈메이커가 이스라엘 군복을 입은 사진을 그의 회고록 Never Surrender 에 포함시켰을 때, 당시 JSOC 사령관이었던 빌 맥레이븐 해군 중장은 그에게 "페르소나 논 그라타" 를 선언했고, 이는 본질적으로 모든 JSOC 인원에게 그를 피하도록 하게 하는 것이었다. "Blacklisted—Former Delta Force Chief Shunned for Relating Experiences in Book," by Sean D. Naylor, Army Times, October 20, 2008 참고 (현재 기사는 삭제되었다)
7 ...횡경막에 총을 맞았다. 전직 태스크 포스 오렌지 출신 대원인 드루 멀린스에 의하면, 그 공작원은 총에 맞았지만 공격자로부터 빼앗은 총으로 응사를 했고, 공격자 중 일부를 맞혔다고 한다. 팀 하우스 팟캐스트 Navy SEAL & Army SMU Operator | Drew Mullins | Ep. 156, 2시간 17분 25초경부터 시작하는 내용을 참고함. 해당 부분은 https://www.youtube.com/watch?v=cwpMsQ7rqLg&t=8245s 에서 들을 수 있다.
8 그러나 한 육군 대변인은... "용감한 행동" 2014년 9월 5일, 육군 인사사령부 공보실의 Ray Gall이 저자에게 보낸 이메일. 저자는 그 공작원의 이름을 알고 있지만, 그는 이름을 싣지 않기로 결정했다.
9 하지만, ...기밀로 남아있다. 2004년 9월 2일 육군 인사사령부 공보실이 저자에게 보낸 이메일
사실 알카에다 이전의 냉전시대의 테러조직은 어찌보면 특수작전부대와 겹치는 영역이 많다 싶긴 함, 헤즈볼라는 그때 조직이기도 하고 요세도 러시아특수전이랑 좆목질하더만ㅋㅋ
헤즈볼라는 어떻게 보면 이란 버전의 FID로 탄생한 대리군이라고 할 수도 있을듯함
버지니아 북부군이라고 번역한거 설마 미국 내전때 북버지니아군 단어 그대로 썼던건가? ㅋㅋㅋㅋ
Army of Northern Virginia 에서 앞에 secret 만 붙인거니 노리고 만든 별명인건 맞는 것 같음 ㅋㅋㅋ