...그의 병사들이 자르카위의 네트워크를 무너뜨리는 데 성공을 거두었음에도 불구하고, 매크리스털은 최근 그들에게 더 높은 수준을 강력히 촉구했다. 올해 초* JSOC의 인트라넷에 게시된 메모에서, 매크리스털은 JSOC의 전투방식을 "전문화"하고 싶어 한다는 야망을 적었다.
* 2006년
"이것은 길고도 심각한 전쟁이었고 앞으로도 그럴 것이다. 초기의 구조와 TTP [전술, 기술 및 절차] 가 불과 2년 전과 비교해도 엄청나게 발전했지만, 우리는 여전히 더 효과적이고 전문적이기 위해 개선이 되어야 하는 인력 배치 및 작전 프로세스로 작동하고 있다.
우리는 점점 더 완전히 집중된 대 테러리스트 군이 되어야 한다 —그것이 우리가 하는 일이다.
이것은 적에 대한 심층적인 이해를 제공하는 장기 전략적 디브리핑 시설**을 개발하는 것만큼 복잡하며, '나는 내 전쟁 모험에 미쳐있어,' 와 같은 태도의 차림새를 잃는 것만큼 간단하다.
어떤 경우에도 그것은 쉬운 일이 아닐 것이고, 심지어 우리가 보통 다루는 재래식 군의 기준에 맞는 것도 아닐 것이다. 그것은 심지어 무엇이 효과적인지에 대한 것도 아닐 것이다. 그것은 무엇이 가장 효과적인 작전 방식인지에 대한 것이다 — 우리는 작은 방법으로도 효율성을 높일 수 있도록 최선을 다할 것이다.
만약 누군가가 이것을 불편하게 생각하거나 부담스럽게 생각한다면, [국가 임무] 군에서 당신을 위한 장소는 없다. 이것은 승리하는 것에 관한 것이다 —그리고 그 목표를 달성해 가면서 알링턴 국립묘지를 최대한 덜 방문하는 것이다."
** 장기 전략적 디브리핑 시설이란 TF 145에서 심문받은 수감자들을 구금하던 곳을 의미함
한국어로 번역했는데 원문의 느낌이 안 살고 좀 이상한 부분도 있는것 같아서 원문도 같이 올림
"This has been, and will be, a long and serious war. Although initial structures and TTPs have evolved tremendously from where they were even two years ago, we are still operating with manning and operating processes that need to be improved to be more effective and professional.
We must increasingly be a force of totally focused counter-terrorists — that is what we
do.
This is as complex as developing a Long Term Strategic Debriefing Facility that feeds out in-depth understanding of the enemy, and as simple as losing the casual, ‘I’m off at my war adventure,’ manner of dress and grooming.
In every case it will not be about what’s easy, or even what we normally associate with conventional military standards. It will not even be about what is effective. It will be about what is the MOST effective way to operate — and we will do everything to increase the effectiveness even in small ways.
If anyone finds this inconvenient or onerous, there’s no place in the force for you. This is about winning — and making as few trips to Arlington Cemetery en route to that ive."
댓글 0