[일반] 한국어로 바꾸면 뭔가 느낌이 달라지는거 같음

[익명(118.235)]

조우전 이라 하니까 그냥 컨택 하고 전투 하는걸 의미 하는 행동 요령에 가깝다고 보는데 저렇게 부르니까 무슨 시가전,고지전 이런거 마냥 전투의 양상을 나타내는거 처럼 들림

저거 말고도 원래 영어 였던거 번역하면 그 의미가 똑같이 전달이 안되는 경우가 많은거 같음

[익명(39.7)]

회의약속 ㅋㅋ

[익명(14.54)]

걍 컨텍이라고 하면 되는걸 K-2도 한-2로 바꾸지 그러냐 ㅋㅋㅋ

[Opskiwi(110.13)]

높으신분이 까오안난다고 캔슬 ㅋㅋ

[익명(39.7)]

그냥 뭘 모르는 놈들이 야 영어 쓰지말고 한국말로 바꿔 이래서 억지로 바꾼게 대부분이라 그럼

[ArmyFirst(jury4917)]

근데 이상한게 일부에서 그대로 읽어다가 아래로 전파되면 발음 좆같이 해서 미군도 못 알아 들을때가 있음