감사의 말
1973년, 나는 뉴저지주 트렌턴 주립 대학의 학생 신문인 '더 시그널'에 SOG 관련 기사를 처음으로 썼다.
대학의 첫 저널리즘 전임 교수인 로버트 콜 박사와 신문의 고문인 나딘 S. 슈월츠 박사는 둘 다 내게 책을 쓸 것을 제안했다.
당시 나는 그린베레에서 전역한 지 3년이 넘었다.
특히 내가 1968년에 20년 동안 SOG에 대해 공개적으로 글을 쓰거나 발설하지 않겠다고 약속하는 정부 문서에 서명한 이후로, 월남과 국경 너머에서의 사건에 대해 글을 써야겠다는 생각은 한 번도 해본 적이 없었다.
게다가 당시 반월남/반 월남 참전자 정서로 인해, 정치적으로 불리한 전쟁에서 믿을 수 없는 역경에 맞서 싸운 사람들을 다룬 개념의 서적을 내놓을 출판사를 찾기 어렵게 만들었다.
SOG에 대한 글을 쓴 대가로 나에게 실제로 돈을 지불한 사람은 솔저 오브 포춘 편집자이자 발행인인 로버트 K. 브라운이었다. 그는 전직 그린베레였으며 월남 현지민과 함께 싸웠다.
더 중요한 것은 꽤 오래전에도 브라운이 나에게도 책을 쓰자고 제안했다는 것이다.
그린베레 출신 동료이자 관대한 출판인일 뿐만 아니라, 빈말이 아닌 행동과 실천으로 우정을 뒷받침하는 사람이었다.
또한, 수년에 걸쳐 SOG 출신의 특수 작전 협회 회원 몇 명이 내게 SOG에 관한 책을 쓸 것을 제안했다.
그들 중에는 스파이크 팀 아이다호에서 함께 임무를 수행했던 대원들과 CCC와 CCS의 대원들도 있었다.
결혼 초기부터 내 아내인 안나와 장모인 르네 하멜, 그리고 장인인 2차 대전 해병대 출신인 윌리엄 애버리는 내게 SOG에 대해 글을 쓰라고 펜과 패드를 조용히 권했다.
3년 전, SOG의 위대한 무명 영웅 중 한 명인 팻 "만돌린" 왓킨스가 내게 이렇게 말했다.
"책을 써야 해. 방법은 상관없지만 뭐라도 써봐. 첫 책을 내보라고. 우리 같은 사람들은 점점 줄어가고 있으니 그런 이야기를 포착해서 남겨야 해. 첫 책을 쓰고 나면 추후에 전할 더 많은 이야기도 생길 거고, 네가 국경 너머 라오스, 캄보디아, 월맹에서 살아남았으니 SOA의 사람들도 널 믿을 거야."
내 첫 1-0인 로버트 J. "스파이더" 파크스도, 그 해 노스캐롤라이나주 포트 브래그에서 SOG 페쇄 후 28년이 되어서야 열린, 퇴역 대원들의 대통령 표창 시상식에서 그러한 감정에 공감했다.
지구상 어디에도 내가 왓킨스와 파크스보다 더 존경하는 두 사람은 없다.
내가 ST 아이다호와 함께 현장에 있었을 때, 또는 다른 SOG 팀 및 소대가 현장에 있을 때, 그들은 몇 번이고 목숨을 걸었다.
그리고 그들은 결코 인내심을 잃지 않았고, 가능한 순간에 항상 나를 도왔으며, 현명한 조언을 기꺼이 제공해 준 그린베레의 빅브라더였다.
같은 해, 특수 작전 협회 회원이자 전 그린베레 의무병인 조셉 F. 파너가 라스베이거스에서 열린 연례 SOA 전우회에서 내게 다가와 왓킨스가 한 말을 반복하며 이렇게 덧붙였다.
"네가 쓴 걸 읽었어. 넌 쓸 수 있어. 우리가 모두 죽기 전에 SOG에 관한 일련의 책을 집필해야 해."
SOA 회원이자, 전 CCC 1-0이자 동료인 뉴저지주 트렌턴 출신인 톰 와스코비치는 수년간 내게 뭔가를 종이에 적으라고 재촉해 왔다.
또한 CCS와 CCN에서 정찰 임무를 수행했던 내 친구인 빌 디키는 우리가 1시간 분량의 히스토리 채널 SOG 특집에 함께 출연한 후, 내가 책을 쓰도록 고무했다.
그러다 오랜 친구이자 SOA 회원이자 ST/RT 루이지애나 1-0, 데이비드 마우러를 만났다. 그는 최고의 SOG 책 중 하나인 The Dying Place를 썼고, 내게 글을 써 보라고 권했다.
The Dying Place는 처음 읽었을 때, 나중에 다시 읽었을 때 모두 충격이었다.
마우러는 제1 기병사단에서 첫 복무 중 이아드랑 계곡에서 살아남은 SOG 전사였다.
그는 Real War Stories라는 소규모 출판사가 수년 전에 절판된 The Dying Place를 다시 출판할 것이라고 말했다.
마우러는 내게 Real War Stories의 데니스 J. 커밍스에게 연락해 보라고 제안했다.
그 당시 나는 2002년 5월자 내 신문에 현충일 기사를 썼고, 히엡이 죽었다고 생각한 후 30년 만에 처음으로 ST 아이다호 통역가인 응우옌 콩 히엡을 만난 것에 대한 기사를 썼다.
두 기사 모두 신문사 내부와 북부 샌디에이고 카운티의 지역 사회로부터 많은 긍정적인 반응을 불러일으켰다.
그리고 내 아내인 안나는 책을 집필하는 모든 노력을 전적으로 지지하겠다고 다시 말했다. 이는 다섯 살 된 딸과 함께 더 많은 시간을 보내는 것을 의미했고, 장모가 살아 계셨다면 불확실한 말은 쓰지 말라고 꼭 권유했을 것이라고 했다.
마지막으로 나는 마우러에게 커밍스의 전화번호를 물었고, 얼마 지나지 않아 우리는 Across the Fence가 국경 너머 "인디언 컨트리(적지)"에서 실제로 있었던 대원들의 관점에서 이야기되는 SOG 책 시리즈의 시작이 될 것이라는 생각을 했다.
이 책이 출판되면서 SOG 책 시리즈의 두 번째 인터뷰를 시작했다.
이 책을 집필하기 전, 집필 중, 집필 후에 제안과 지원을 제공한 다른 사람들은 다음과 같다:
엘든 버지웰 소장
내게 푸바이와 C&C에 관한 책을 써야 한다고 말했지만 국경 너머 미국의 비밀 전쟁에서 나온 이야기를 아무도 믿지 않을까 봐 두려웠다고 말한, 존 매킨타이어
전 FOB 1, 2, 3 지휘관인 로이 바흐
푸바이의 전 부지휘관이자 마이록 발진기지의 지휘관이자 1952년 첫 특전단에서 '특수부대의 아버지' 아론 뱅크 대령과 함께 복무한 최초의 그린베레 대원 중 한 명인 클라이드 신시어
푸바이 및 기동 발진 기지-3의 전 지휘관인 빌 쉘튼
ST 아이다호 팀원이자 동로인 린 M. 블랙 주니어
전 ST 아이다호 및 ST 버지니아 대원, 더그 르터노
FOB 1의 전 정찰대원인 릭 하워드와 릭 에스테스
ST 아이다호의 통역사, 응우옌 콩 히엡
그린베레/SOG 하사관, 제프리 L. 정킨스
전 트렌튼 타임스 편집장, 월트 헤링
노스 카운티 타임스 편집자, 켄트 데이비
그린베레 대원이자 오랜 친구인 아드리안 실바
KGTV 편집장, J.W. 어거스트
노스 카운티 타임스 칼럼니스트 톰 모로우
푸바이의 ASA 월남 참전용사 론 퍼거슨
CCS 정찰대원이자 저자인 어니 에이커
미 해병대 포스리컨 출신 월남전 참전자, 빌 도넬리
ST 루이지애나 대원, 텀 커닝햄
ST 뉴저지 대원, 론 자이스
ST 오리건 대원, 조지 스턴버그
대럴 이사의 입법 보좌관, 돈 맥키니
전 노스 카운티 타임스의 퍼블리셔인 톰 미셋
작가이자 전 월남 UPI 기자 돈 데이비스
전 SOG 사령관인 스티븐 카바노
CCN 대원인 마이클 바이어드
원래 ST 아이다호의 대원이자 SOA 회장인 짐 헤트릭
제219 월남 공군 특수작전비행단 파일럿인 틴 딘 대령과 및 그의 아들, 제임스 Q. 딘
제219 월남 공군 특수작전비행단 파일럿, 응우옌 반 뜨엉 소령
제219 월남 공군 특수작전비행단 피일럿, 응우옌 꾸이 안 소령
ST 루이지애나 대원이자 FOB 3 베테랑인 토니 헤렐
FOB 2/CCC 정찰대원 밥 가르시아
SOG 베테랑인 "록" 마이어스
CCN 베테랑인 클리프 뉴먼
전 CCN 지휘관 잭 "아이스맨" 아이슬러 대령
그리고 미 해병대 "스카페이스" 크루치프이자 항공 역사학자 친구인 브래드 뤼티
또한 뉴어크 스타 렛저의 조 페론과 이안 션, 그리고 내 형제인 데이비드와, 누이인 린다 마이어가 있다.
이 모든 분께 깊은 감사를 드린다.
물론 모든 출판사와 작가 뒤에는 재능 있고 인내심 있고 철저한 편집자가 있어야 하며 나는 M. 리사 앨런과 함께 일할 수 있는 특권을 누렸다.
그녀는 훌륭한 편집자일 뿐만 아니라 1인칭 음성의 글쓰기 스타일을 다듬는 방법을 나에게 보여주었다.
특히 수년 동안 지원과 격려를 해준 훌륭한 아내인 안나에게 감사하게 생각한다.
또한 내 자녀인 페이스, 메레디스, 엘레이나, 라이언, 에반과 부모님인 도로시와 헨리 마이어에게도 감사하다.
나는 여러분 모두를 매우 사랑한다.
내 첫 번째 책이 탄생하게 된 창작 과정에서 여러 면에서 나를 도와주고, 여기에 이름을 올린 각 분께 감사의 말을 전하고 싶다.
소개
역사는 목격자가 제공한 1인칭 설명에 크게 의존한다.
월남전 당시 MACV-SOG처럼 당신이 보고 들을 것이 일급 기밀로 분류되면, 알아야 할 범위 밖에 있는 사람들에게 있어서, 이들의 역사는 존재하지 않는다.
내부 집단에 속한 사람들에게는 함께 있을 때만, 그리고 구전으로만 이야기되는 구술 역사가 된다.
존 스트라이커 "틸트" 마이어의 SOG 복무는 푸바이의 FOB 1과 CCN에서 이루어졌는데, 이곳은 의심의 여지 없이 C&C 기지 중 "가장 위험한" 목표 임무를 실행했다.
그의 임무는 월남 국경을 넘어 라오스, 캄보디아, 월맹에 있는 월맹군의 성역까지 정찰 임무를 수행하는 것이었다.
전쟁 중에 이보다 더 위험하고 비밀리에 숨겨진 직업은 없었다.
마이어와 그가 속한 소규모 정찰팀의 다른 대원들은, 정보를 수집하고 악명 높은 호치민 트레일을 따라 뻗어나가는 월맹군의 보급망을 방해하기 위해 모든 위험을 몇 번이고 무릅썼다.
미 육군 그린베레 병사로서 마이어는 실제로 존재하는 것을 관찰하고 존재하지 않는 것을 무시하는 훈련을 잘 받았다.
그는 당시 누구도 외부인에게 공개될 것이라고는 예상하지 못했던 역사 속에 있었다.
이 악랄한 비밀 전쟁을 직접 경험했을 뿐만 아니라 존경받는 정찰대원으로서, 마이어는 SOG의 가장 전설적인 인물들로부터 신임을 얻었다.
기지의 클럽과 막사에서 마이어는 종종 서사시가 되기도 했던 끔찍한 아슬아슬한 회상과 잔인하고 치열한 총격전에 대한 이야기를 들었다.
역사는 지붕에 비가 쏟아지는 것에 비유할 수 있다.
시간이 충분하다면 극비 MACV-SOG의 경우처럼 새어 나올 것이다.
미국 정부가 라오스, 캄보디아, 월맹에 대한 임무를 공식적으로 인정하기까지는 30년이 걸렸다.
하지만 어떤 일이 일어났다는 것을 인정하는 것은 그 역사를 구성하는 이야기를 하는 것과는 매우 다르다.
그리고 최고의 역사는 사실과 날짜를 무미건조하게 낭독하는 것이 아니다.
역사는 그 순간을 목격한 사람들이 사건의 과정에서 일어난 일상적인 드라마와 활력과 색채를 주는 미세한 세부 사항을 밝힐 때 살아난다.
삶과 함께 역사를 쓰려면 단순히 목격자가 되는 것 이상의 것이 필요하다.
또한 재능있는 작가가 되어야 한다.
어크로스 더 펜스의 이야기들은 이 두 요소가 결합할 때 어떤 일이 발생하는지 보여준 훌륭한 예시이다.
-데이비드 A. 마우러
1968-70 MACV-SOG CCN 정찰팀장
2011년 1월자 그들의 현황
로이 바흐는 은퇴해서 플로리다에 있다.
빌 바클리는 노스캐롤라이나주 포트 브래그에서 파트타임으로 근무하며 미래의 그린베레를 훈련하고 있다.
마이크 바이어드는 은퇴하고 2008년 뉴저지주 로렌스빌에 있다.
린 M. 블랙 주니어는 30년 동안 IT 관리자로 보잉사에서 근무하고 2010년에 퇴직했다.
찰스 보그는 성공적인 네브래스카 농부이다.
토마스 커닝햄 주니어는 최근 행정 청문 판사직을 은퇴했다.
랄프 R. 드레이크는 은퇴하여 앨라배마에 살고 있다.
루이스 "제이크 쓰리 핑거" 드세터는 델라웨어에서 용접을 가르치고 있다.
릭 에스테스는 반쯤 은퇴한 성공적인 부동산 중개인이다.
토니 헤렐은 성공적인 사업가이자 레스토랑 경영자로서 2010년에 은퇴했다.
ST 아이다호 통역사인 응우옌 콩 히엡은 텍사스주 휴스턴에 애완동물가게를 운영하고 있다. (역자 주: 2017년에 사망)
릭 하워드는 연방 요원에게 저격을 교육하고 있다.
존 허천스는 은퇴하여 오하이오에서 살고 있다.
더글라스 "프렌치맨" 르터노는 그의 아버지와 마찬가지로 테네시에 개인 계약자로 살고 있다. 2010년에는 수상경력이 있는 가축 쇼맨으로 떠올랐다. (역자 주: 2019년 사망)
존 매킨타이어는 2000년에 뉴욕주 개리슨에서 사망했다.
존 맥거번은 육군에서 전역하여 아이오와에 거주하고 있다.
(2003년 9월, 네바다주 라스베이거스, 특수작전협회 모임
9명의 킹비 파일럿과 승무원들은 1964년부터 1972년까지의 비밀전쟁 동안 SOG에 대한 그들의 봉사를 기리는 특별 기념식에서 수많은 기립박수와 진심 어린 박수를 받았다.그들 중 몇몇은 1975년 4월 30일 사이공이 함락될 때까지 계속해서 특별 임무를 수행했다.특별 감사는 2003년 9월 라스베이거스에서 열린 제27회 특수 작전 협회 연례 모임의 공식 연회에서 진행됐다.
킹비 파일럿 중에는, 왼쪽부터 짠꽝쫑, 투 X. 후인, 응우옌 푹 티에우가 있다.오른쪽에는 1975년 4월 30일 사이공이 함락된 후 공산주의 재교육 수용소에서 13년 반을 보낸 틴딘과 응우옌 꾸이 안이 있다.안은 공산주의자들이 다시는 킹비를 타지 못하도록 그의 손을 잘랐기에 손 대신 보철물이 있다.
연단에는 당시 SOA 회장이었던 짐 헤트릭이 서 있다.맨 왼쪽은 행사의 공식 통역사이자 전 ST 아이다호 통역사인 응우옌 콩 히엡이다)
프랭크 맥클로스키는 메릴랜드 병원에서 구조 헬기를 계속해서 조종하고 있다.
존 S. 마이어는 샌디에고 노스 카운티에 있는 32년 된 비영리 기관인 Interfaith Community Services에서 노숙자 퇴역 군인 프로그램 부국장으로 일하고 있다.
로버트 J. "스파이더" 파크스는 원사로 전역하고, 보훈부에서 은퇴한 이후로 앨라배마에서 살고 있다. (역자 주: 2022년 사망)
조 파너는 매사추세츠주 가드너에 살고 있다.
존 E. 피터스는 은퇴하여 테네시에서 살고 있다.
1959년 10월 5일에 블랙과 같이 있었으며, 69년에 RT 아이다호에 합류한 도티꽝은 2010년 초에 사망했다.
빌 쉘튼은 중령으로 전역했으며 라스베이거스에 살고 있다.
존 쇼어는 조지아에 살고 있다.
수훈십자장 수훈자인 클라이드 J. 신시어 주니어는 은퇴하여 유타에서 살고 있다.
조지 "트롤" 스턴버그는 은퇴 후 테네시에서 살고 있다.
존 T. 월튼은 성공적인 사업가이자 자선사업가였으나 2005년 6월 27일 와이오밍에서 비행기 사고로 사망했다.
패트릭 왓킨스는 원사로 전역하여 보훈부에서 은퇴하고 유타에 살고 있다.
돈 월켄은 30년간의 군 복무를 마치고 은퇴했으며 미주리주에 살고 있다. (역자 주: 2022년 사망)
론 자이스는 프론티어 에어라인에서 근무하며 콜로라도에 살고 있다.
킹비 파일럿, 응우옌 반 뜨엉은 캘리포니아주 산타아나에 살고 있다. 뜨엉은 사이공이 함락된 후 재교육 수용소에서 8년을 보낸 후 탈출하여 미국으로 왔다.
킹비 파일럿인 응우옌 꾸이 안 소령은 캘리포니아 산호세의 IRS에서 일하고 있다.
(이 사진도 2003년 9월 라스베이거스에서 열린 특수 작전 협회 모임에서 촬영되었다. 톰 커닝햄과 존 T. 월튼이 나란히 서있는 몇 안되는 사진 중 하나이다. 월튼은 1968년 8월에 커닝햄의 생명을 구한 ST 루이지애나의 의무병이었다. 모두 푸바이의 FOB 1에서 복무한 대원들로, 왼쪽부터, FOB 1 및 3의 지휘관인 로이 바흐 대령, 커닝햄, 월튼, 존 E. 피터스, 존 S. 마이어, 조지 "트롤" 스턴버그, 토니 헤렐이다)
킹비 파일럿, 투 X. 후인 소령은 캘리포니아주 칼즈배드에서 성공한 사업가로 살고 있다.
킹비 파일럿, 틴 딘 대령은 사이공이 함락된 후 공산주의 재교육 캠프에서 13년 반을 보냈고, 최근 노스캐롤라이나주 파고에 있는 공장에서 일하다가 은퇴했다.
머스킷 건쉽 파일럿인 댄 "익스큐셔너" 쿡은 군 장교였으며, 민간 산업체에서 일하다 은퇴하여 콜로라도주 모뉴먼트에 살고 있다.
머스킷 건쉽 파일럿이자 알래스카주 앵커리지 출신인 마이크 "저지" 아를린은 1997년 알래스카에서 고정익 항공기 추락사고로 사망했다.
머스킷 건쉽 파일럿, 제리 W. 허먼은 은퇴하여 오하이오에 거주하고 있다.
스카페이스 파일럿인 조지 밀러는 35년 넘게 응급 구조 헬기를 조종한 후 최근 은퇴했다.
스카페이스 파일럿, 마크 버드는 조각가/역사가로 있으며, 텍사스주 달라스에 거주하며 일하고 있다.
스카페이스 파일럿, 로빈슨 중령은 1970년 태국에서 헬기 추락 사고로 사망했다.
저자 소개
1946년 1월 19일에 태어난 존 스트라이커 마이어는 1966년 12월 1일에 육군에 입대했다.
뉴저지주 포트 딕스에서 기본 훈련을, 조지아주 포트 고든에서 고급 보병 훈련을, 조지아주 포트 베닝에서 점프 스쿨을 마치고 1967년 12월 그린베레 Q코스를 이수했다.
포트 고든에서 12주간의 훈련 과정을 마친 마이어는 1968년 4월에 월남에 배치됐고, 1968년 5월에 푸바이의 FOB 1에 배치되어 스파이크 팀 아이다호에 합류했다.
1969년 1월, FOB 1이 폐쇄되었을 때, ST 아이다호는 헬기로 북부 지휘 통제 사령부, 즉 CCN으로 지정된 다낭의 FOB 4로 옮겨졌다.
마이어는 4월 말에 복무가 끝날 때까지 ST 아이다호에 남아 있었다.
그리고 미국으로 돌아와, 매사추세츠주 포트 데벤스의 제10 특전단 E 중대에 배치되었고, 1969년 10월에 CCN에서 ST 아이다호에 다시 합류했다.
2차 파병은 1970년 4월, 아샤우 계곡 목표에서 4인팀의 철수를 요청한 마이어의 첫 요청을 CCN 사령관이 거부한 후 갑작스럽게 끝났다.
그는 미국으로 돌아와 트렌턴 주립 대학에서 대학 교육을 마쳤으며 학교 신문인 '더 시그널'의 편집자로 2년 동안 근무했고, '트렌턴 타임스'에서 10년, '산디에고 유니언'에서 8년, 그리고 캘리포니아주 오션사이드의 '노스 카운티 타임스'에서 15년 동안 근무했다.
마이어는 2002년에 특수 작전 협회로부터 회원 20년 맞이 핀을 받았다.
2011년 2월, 미이어는 퇴역 군인 노숙자들을 위해 170개의 병상을 유지 관리하는 비영리 조직인 '인터페이스 커뮤니티 서비스'의 퇴역 군인 부서 부국장으로 있었다.
마이어와 그의 아내인 안나는 다섯 명의 자녀를 두고 있으며 캘리포니아주 오션사이드에 살고 있다.
(왼쪽부터, 팀 통역사 응우옌 콩 히엡, 차우, 유탄수 뚜안, 1-0 존 S. 마이어, 0-1 응우옌 반 사우, 까우, 손, 1-2 더글라스 L. 르터노, 헝, 1-1 린 M. 블랙 주니어)
-完-
이 글 읽는 재미로 워플갤 들어왔는데, 완결이로군. 고맙다.
언젠가 후속작인 on the ground 번역할 예정
고마울 일이 또 생기겠군. 기대하고 있어야겠다.