[일반] 꺼무위키에 어떤ㅂㅅ이 sas,sbs,sasr문서를 이상하게해놨노

[익명(118.235)]

22sas regiment라고 되있는데 22sas대대 호주sas대대 이딴식으로 번역해놨노 22랑 오지sas지휘관이 대령이 아니고 중령임?

[익명(country8157)]

특수전 퍼거들 지 ㅈ대로 써갈김 그거 수정할려면 끝없는 시간과 에너지로 사이버 정글전 수행해야됨

[-ESSEX-(lhd2ussessex)]

2002~2004 22 sas 지휘관은 중령이내 근대 그래도 대대라 번역한건 개소리임

[-ESSEX-(lhd2ussessex)]

스쿼드론이 중대급 부대고 스쿼드론 n개로 구성되어있으니 대대라 번역한것 같은데 에초에 명칭이 레지먼트인데 씨발ㅋㅋ

[ㅇㅇ 1(175.223)]

대치대는 번역없어서 그냥 레지먼트 그대로임?

[-ESSEX-(lhd2ussessex)]

레지먼트가 연대임

[익명(cousin1548)]

중령지휘관인 건 맞는데 그렇다고 연대가 아닌 건 아닌데 ㅋㅋ 그런 논리면 원스타가 아니라 대령지휘관인 우리 보병여단들 이름은 연대로 등록하던가 ㅋㅋ - dc App

[leggoat(leggoat)]

특공연대는 ranger regiment라지를 않나 시크릿서비스는 학계에서도 비밀경호국이라 하는데 그 어디에도 없던 번역 들고와서 비밀임무국이라고 문서 뜯어놓질 않나

[Sw77(vhgkdthsus)]

우리 군단 특공 얘기면 미군이 ranger regiment로 번역하긴 함 실제로 sockor인가에서 인스타 게시물에 그런 식으로 표기했던 적도 있었다고 기억하고