[일반] 좆무 영연방 레지먼트를 싹 다 대대로 하는놈 답답해 죽겠네

[익명(118.235)]

근거라 가져오는것도 기껏해야 마음대로 수정가능한 위키백과 링크ㅋㅋ

[ㅇㅇ 1(106.101)]

엥? 레지먼트는 직역해도 연대 아님? 그런데 왜 대대로 수정한다고 저러지 ㅋㅋㅋㅋ

[ㅇㅇ 1(106.101)]

아 진짜네? 왜 22연대가 대대가 되어있지? 그리고 스쿼드론은 왜 중대가 되어있노..수정한 금마 작전대원 머릿수를 보병에다 대입해서 "300~400명은 보병대대급이지" 이러고 수정한건 아니겠지 설마; 그러면 특전지역대보고 특전보병중대라고 하는 정도의 수준 같은데 ㅋㅋㅋ

[ㅇㅇ 2(118.235)]

영연방에서 특정 부대들의 레지먼트와 스쿼드론은 대대, 중대급 규모의 대에 붙이는 명칭이란 이유로 그렇게 번역하는거같은데 이게 맞나?

[ㅇㅇ 1(106.101)]

알다시피 레지먼트는 지휘관이고 나발이고 근세 시기부터 걍 규모 좆까고 연대라고 못박아놔서 지휘관 계급이나 규모 가지고 대대라고 하는건 좀 에바같은데 ㅋㅋㅋ 그쪽 지원대 규모도 아직 드러난거 없자나 그리고 스쿼드론은 한국에 1대 1로 대입 가능한게 아예 없어서 꾸득꾸득 중대로 박아넣는건 존나 의미 없고 스쿼드론이라 쓰는게 젤 깔끔한데 저렇게 하는거 보면 걍 편집자 아집인듯 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(118.235)]

영문위키에 적힌거 하나보고 저ㅈㄹ한거

[ㅇㅇ 3(210.183)]

“라레나”

[익명(118.235)]

수정해도 다시 뒤엎는데 저걸 어캐이김

[익명(thanks3175)]

토론 떠봄?