It felt good to hurt Charlie with his own tactics.
찰리 놈들의 방식으로 찰리에게 피해를 입히니 기분 좋았다
부비트랩, 지뢰 자주 쓰는 애들이 지뢰에 당하면 꼬시기야 할 듯
여담으로 예전에 어크로스 더 펜스에서 번역했을 때는 저기서 말하는 his가 찰리 말하는건지, 지뢰 매설한 팀원 말하는건지 몰라서 최대한 중의적으로 번역하려 했었는데 정주행 해보며 헛짓거리였단걸 깨달음
머물렀던 지역에 지뢰 매설하고 튀는걸 월맹군이 했었나 싶더라고
찰리 놈들의 방식으로 찰리에게 피해를 입히니 기분 좋았다
부비트랩, 지뢰 자주 쓰는 애들이 지뢰에 당하면 꼬시기야 할 듯
여담으로 예전에 어크로스 더 펜스에서 번역했을 때는 저기서 말하는 his가 찰리 말하는건지, 지뢰 매설한 팀원 말하는건지 몰라서 최대한 중의적으로 번역하려 했었는데 정주행 해보며 헛짓거리였단걸 깨달음
머물렀던 지역에 지뢰 매설하고 튀는걸 월맹군이 했었나 싶더라고
나도 라이징스톰2에서 크레모아로 뻬트콩새끼 터트러죽이면 재밌었음
얻어걸렸을때 쾌감이 남다르긴 함
누구는 찰리라고 하고 다른이는 콩, 배트콩이라고하고 또다른사람은 vc라 하고 매체마다 호칭이 죄다 다르네요
Viet Cong이니 VC, Cong, 또는 C로 시작하니 음성기호로 찰리라 하는거
아하 답변 감사합니다
베트콩->약자 VC->포네틱 코드로 빅터 찰리 베트콩->콩->포네틱코드로 찰리 빨갱이(commie)->포네틱 코드로 찰리
적이 쓰던 방식 그대로 썼는데 먹혀들면 도파민 오질 듯. 적 입장에서는 알던거에 당한거라 더더욱 빡칠테고. ㅋㅋㅋㅋ
구체적으로 따지면 전술보다는 적들이 써먹는 방식(지뢰)을 말한거겠지만 아무튼 통쾌한건 마찬가지 ㅋㅋㅋ
적이 당하고 난 직후엔 어떤 폐급이 아군 침투로에 지뢰깔아서 팀킬하냐고 쌍욕 박았을듯 ㅋㅋㅋㅋ