78efde22dae03da167b2d3bb02ee2b3bf57cfa74763656a988bd3c9b89a4570004326be94c61c8396fc3e30485c750bb1c3ed94848

꺼무위키에서 SAS 가지고 싸우는 걸로 워갤이 존나 떠들썩하던데

영국군에 있어 연대는 두 종류가 있는데,
하나는 기갑, 포병, 통신 등의 병과의 부대는 대대급 부대에 연대란 명칭이 붙고(연대 명칭 붙었는데 규모가 대대 수준이라고 그게 대대가 되는건 아님. 그럼 조선 특전중대나 지역대는 보병편제로 하면 분대나 소대가 맞다면서 특전분대 특전소대로 부르게? ㅋㅋㅋ 영국이 레지먼트라고 박았으면 그건 연대 번역이 맞음. 조선식 편제법 가져와서 왈가왈부 해봤자 조또 의미없다 걍 저 동네 전통임), 이 연대는 예하에 중대급 제대들이 편제됨.

다른 하나는 보병대대의 모부대로서 지역 군관구랑 대대끼리 이어주는 행정부대 개념인 연대가 있음.

영국 보병대대 연대는 통상적으로 사용하는 개념의 연대랑은 달라서 어떤 연대는 대대가 하나만 존재하거나 어떤 연대는 대대가 두개가 존재하고 아주 걍 지좆임. 그러니까 연대라 부르고 보병대대 하나만 있는 3~500명따리 연대가 존재할수도 있는거임.

이거 뭐라고 부를래? 조선군에선 저런거 대대로 부르니까 대대로 부를거야?

SAS도 이 사례일건데 뭘 하던 위에서 얘기했듯이 연대는 ㅋㅋ 그냥 각 군사조직 이어주는 행정 같은 거라서 이 존만한 새기들이 옹기종기 모여서 저이는 이제 regiment할게요 하면 이새끼들이 regiment인거임 regiment 탈을 쓴 battalion이 아니라.

22SAS 규모가 대강 250인가 400으로 추정되는데, 이정도 규모인 대대 하나 딸린 보병연대(뿐만 아니라 기병연대도 포함해서 뭐 기타 등)도 존재할건데 걔들도 그럼 보병대대로 번역해야함? 아니자너 ㅋㅋ.