7ceb8773b1856ef73bed8fe6439f2e2d5647dcd982fa3e27f9b52ee90d

많은 정보글을 보면 델타나 데브그루, SAS를 언급할때 Squadron이나 Troop이라는 단위를 많이 들어봤을꺼임


우선 스쿼드론과 트룹은 SAS와 이에 영향을 받은 부대(델타, 데브그루 등)의 편제방식임


22 SAS는 오퍼레이터로 구성된 스쿼드론, 즉 세이버스쿼드론 4개와 기타 지원 스쿼드론, 그 외 추가적인 지원요소등으로 구성되어있음


이러한 스쿼드론은 4개(델타의 경우는 3개)의 트룹으로 구성되어있으며 각 트룹은 트룹의 지휘부를 포함해 약 20명 내외의 오퍼레이터로 구성됨


SAS에서 스쿼드론이라는 편제는 못해도 2차대전기 1 SAS 연대 시절부터 사용되어왔음


영국의 네셔널 아미 뮤지엄의 설명에 따르면 영국군에서의 Squadron은 기병, 공병, 기갑연대의 하위단위로 보병의 중대(Company)와 지위와 규모가 동일하며 대위나 소령이 지휘한다고 명시되어있음
(여담이지만 SAS도 말랴야시기때까진 스쿼드론 리더가 대위인 경우가 있었지만 현재는 아님)


또한 Troop은 기병 Squadron이나 포병 포대의 하위편제로 소위나 중위가 지휘하고 보병 소대(platoon)와 같다고 명시되있고
(역시 현 델타나 SAS 등의 Troop은 소위나 중위가 아닌 대위나 소령이 지휘하는 차이는 있음)


SAS가 어째서 언제부터 기병연대의 편제를 따랐는지는 모르겠으나 편제의 어원은 그러함, 실제로 그런 이유로 SAS를 추종하거나 영향을 받은 부대중 일부는 Squadron과 Troop이 아닌 중대, 소대라는 명칭을 사용하기도 하고 이는 독일의 KSK가 대표적임


하지만 Squadron이란 명칭은 해군과 공군에선 다르게 쓰임 공군에서의 Squadron은 비행대대를 의미하며 해군에서는 전대를 의미함
(하지만 마찬가지로 해군소속인 영국의 SBS나 데브그루의 Squadron은 통상적인 해군의 전대가 아닌 위의 SAS의 편제임)


24th Special Tactics Squadron이 특수전술대대로 번역되는것도 그런 의미고 24th STS의 Squadron은 위의 SAS의 Squadron이 아닌 공군의 대대를 의미함, 때문에 24th STS에서 Squadron 에 해당되는 단위의 명칭은 Team임



또한 Squadron과 Troop은 여러 번역서적에서 다르게 번역되곤 하는 부분이기도 함, 노 이지 데이의 번역본에선 Squadron을 전대, Troop을 중대라 번역했고 노 히어로에선 Squadron은 마찬가지로 전대라 명시되지만 Troop은 작전대라고 번역됨

브라보 투 제로에선 Squadron과 Troop을 둘 다 중대라고 번역하는 찐빠도 일어난건 덤이고