[일반] 우리 국군계급 영어번역이 애매하긴한듯

[익명(106.101)]

타국군 계급 영어번역 참고해서 한번 바꾸는게 맞긴 할텐데

이미 굳어져서 이제와서 바꿔봤자 혼란만 가중될거 같노

[껑껑충(attaman1961)]

애초에 국군 사병 계급체계랑 미군 사병 계급체계가 다르기도 하지만, 상병은 lance corporal, 병장은 corporal, 하사는 Sergeant로 번역하는게 맞는듯. - dc App

[ㅇㅇ 1(106.101)]

[보들야들(burutburut)]

캐나다처럼 corporal master corporal sergeant 는 어때 - dc App

[CASIO(noc26)]

거기에 육해공해병 병사 계급은... - dc App

[CASIO(noc26)]

@CASIO 그나마 E-1~~이렇게 하면 이해는 빠르려나 - dc App

[보들야들(burutburut)]

영구군이랑 일대일호환될거같은대 - dc App

[ㅇㅇ 1(106.101)]

영국군 계급 보고왔는데 좀 애매한데

[익명(218.148)]

수병 중엔 관심 없으면 서전트라고 하는 애들도 있는데

[ㅇㅇ 1(106.101)]

해군은 부사관이 써전트가 아니라 페티오피서던가?

[익명(food2722)]

나는 개인적으로는 자체적으로 부르는 영문계급 만들어야한다고 생각함. 각 군마다 문화와 인식이 다른데 미군같은거에 껴맞추는건 좀 애매한거같음

[이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.]

이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.