월남 해군 특수부대의 이름은 LDNN이다


liên đoàn người nhái를 줄여서 표기한 것으로 직역하면 잠수부 부대임


liên đoàn이 부대(정확히는 연합, 연맹), người nhái는 잠수부


여기서 웃긴건 người nhái라는 단어임


người nhái 자체가 하나의 단어지만, 끊어서 보면 người는 사람(정확히는 타인), nhái는 개구리라는 뜻으로, 즉 개구리인간이라는 뜻


영단어의 frogman의 직역


잠수부를 뜻하는 또 다른 단어인 thợ lặn도 있긴한데 이건 그냥 해녀를 비롯한 잠수부 자체를 뜻하고 người nhái는 컴뱃 다이버를 뜻한다고


컴뱃 다이버에 부합하는 단어가 없으니 frogman을 직역한 것으로 보임