한국어 번역본

술루(Sulu) 전투에서 스카우트 레인저들이 단 한 가지 분노하는 것이 있다면, 그것은 바로 전우가 "피니싱(finishing, 확인 사살)"을 당하는 것입니다.

적들에게는 잔혹한 전술이 하나 있는데, 전투가 거의 끝나갈 무렵 정글도(itak)를 든 2~3명을 보내 부상당하거나 전사한 군인들을 난자하거나 참수하는 임무를 수행하게 하는 것입니다. 레인저 Xian P는 2019년 2월 2일, 스카우트 레인저와 아부 사야프(Abu Sayyaf) 간의 교전 중 이러한 적의 "피니싱" 전술에서 살아남은 생존자 중 한 명입니다. 그는 당시 제13 스카우트 레인저 중대의 팀 리더였으며, 이 교전에서 아군 5명이 전사하고 15명이 부상을 입었습니다.

전투는 아주 근접전이었습니다. 수풀이 우거진 지역에서 꼬리를 흔들고 있는 개 한 마리를 선임 스카우트가 발견한 것이 시작이었습니다. 선임 스카우트가 산 한가운데 왜 개가 있는지 자세히 살피려다 엄청난 수의 아부 사야프 대원들과 마주쳤습니다.

즉시 레인저들은 도미노가 쓰러지듯 땅에 엎드렸고 총격전이 시작되었습니다. 처음에는 적과의 거리가 40미터 정도였으나, 박격포 지원 사격을 요청하자 그들은 아군 쪽으로 바짝 붙어왔습니다.  이것이 그들의 전술이었습니다. 적이 너무 가까이 붙으면 아군 오폭 위험 때문에 박격포를 쏠 수 없기 때문입니다.

적의 M60 기관총 3정이 동시에 불을 뿜었습니다. Xian P와 대원들은 물러서지 않고 잘 맞서 싸웠습니다. 하지만 선두에 있던 5명이 전사하고 선두 팀 거의 전원이 부상을 입자 방어선이 약해졌습니다. 그에게는 갓 입대해 첫 교전에 투입된 이등병(Private) 동료가 있었는데, 머리에 총상을 입었습니다. Xian P는 우선 그에게 전선을 사수하고 접근하는 자는 누구든 쏘라고 소리쳤습니다.

하지만 검은 옷에 검은 두건을 쓴 아부 사야프 대원 4명이 나타나자 Xian P는 약간 긴장했습니다. 그들은 정글도를 들고 있었고, 빗발치는 총탄 따위는 안중에도 없어 보였습니다. 마치 마약에 취해 달 위를 걷는 듯, 그들은 Xian P와 부상당한 이등병이 있는 위치로 곧장 걸어오고 있었습니다.

Xian P는 "성부와 성자와 성령의 이름으로, 이들의 목숨을 거두겠나이다"라고 기도를 올렸습니다. 한 놈을 조준하고, 쾅, 쏘자 쓰러졌습니다. 한 명이 쓰러졌음에도 정글도를 든 나머지 세 명은 아무 일 없다는 듯 계속해서 다가왔습니다. 마치 두려움이 없는 것 같았습니다.

조준하고, 발포했습니다. 다른 놈들이 쓰러지지 않았습니다. 다시 조준했습니다. 여전히 쓰러지지 않았습니다. 그는 '이제 끝이구나'라고 생각했습니다. 탄창 하나를 다 비웠지만 세 명은 쓰러지지 않았습니다. 그들은 여전히 부상당한 이등병을 참수하려는 의도로 곧장 다가오고 있었습니다.

Xian P는 옆에 있던 버디(전우)를 치며 말했습니다.
"저 세 놈에게 엄호 사격해 줘. 내가 부상당한 이등병에게 달려갈게."
그는 즉시 달려가 부상당한 이등병을 천천히 끌어당겼습니다. 두 사람이 엄폐물인 나무 근처에 거의 다다랐을 때, 누군가 Xian P를 주먹으로 때린 것 같은 충격이 왔습니다. 옆구리에 M60 총탄을 맞은 것이었습니다. 하지만 그는 이등병과 자신을 적의 참수로부터 구해냈습니다.

전투가 끝난 후, 그는 엄호 사격을 해줬던 버디에게 정글도를 든 아부 사야프 세 명이 어떻게 됐는지 물었습니다. 동료는 놈들이 더 가까이 오면 백병전을 치를 준비를 하고 있었는데, 아군과 10미터 거리까지 다가오더니 갑자기 멈췄다고 했습니다. 그 세 명을 사살하진 못했지만, 그들은 적의 "피니싱"에서 살아남았습니다.

그것이 레인저 Xian P의 최악의 악몽이었습니다.



- dc official App