[일반] 명칭은 직관성때문이라고 생각함

[익명(221.158)]

노리쇠집: 노리쇠가 들어있는 집

탄알집: 탄알이 들어있는 집

탄창이라는 단어를 모르면

탄창을 들었을 때 뭔지 연상이 안되는데

탄알집이라는 단어를 처음 들으면

탄알이 들어있는 집이구나 알 수 있게끔

난 이렇게 생각함

- dc official App

[-ESSEX-(lhd2ussessex)]

그럼 가스피스톤은 대체 어떻게 가스통뭉치가 된거죠

[익명(211.235)]

가스활대도 아니고 가스통뭉치는 또 뭐고 ㅋㅋㅋㅋ

[껑껑충(attaman1961)]

가스통 뭉치... 뭔가 프랑스식 작명법 스럽네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App

[익명(211.235)]

노리쇠집은 첨듣는데 요샌 노리쇠뭉치를 그렇게 부름?

[-ESSEX-(lhd2ussessex)]

국군 정식명칭이 "노리쇠집뭉치" 일껄

[글쓴 ㅇㅇ(221.158)]

여러 부품이 합쳐져있으면 뭉치 노리쇠집뭉치에서 노리쇠집을 분해하면 나오는게 노리쇠 - dc App

[ㅇㅇ 1(211.36)]

당장 국군부터 같은 기관총 같은 부위 부품도 명칭 통일이 안되는걸 뭐.. 여튼 막 탄창 이런다고 갈 이러고 엄근진 할 필요는 없다고 생각함.

[껑껑충(attaman1961)]

근데 21세기 대한민국에서 탄창같이 사회에서도 충분히 접할수 있는 단어도 모를 수준이면 지능에 문제 있는거 아닌가 - dc App

[익명(118.235)]

손잡이 충전용 이딴것도 있던데ㅋㅋ

[ㅇㅇ 2(122.153)]

그 직관성이 사용자를 위한게 아니고 군수에서 일괄적으로 찍어나오는게 제일 문제임. 델리스 청구 넣어본사람은 알겟지만 한글명칭은 똑같은데 재고번호 다른제품 엄청 많고, 정작 교범이나 야전에서 부르는거랑 다른 명칭이 공식명칭이라고 나오는게 수두룩함. 물론 군수편의를 위해 효율화를 한다는건 이해는 가지만 반대로 자기들에게 유리한 방식으로 일을 진행하는게 많다보니..

[ㅇㅇ 2(122.153)]

심지어 같은 제품인데 납품회사가 달라서 번호가 다른것도 수두룩함. 제원이 똑바로 안나와있어서(정비물자인데 군수에서 관리한다던지..) 사진이랑 실물이랑 다르다거나 한것도 많았고. 사격교관이나 행보관들 탄약 청구해본사람들 알거임...똑같은 탄이고 검색했을때 아무 차이도 안보여주는데 이거 잘못올렸다 다시올려라 몇번씩은 당해봤을거임.

[ㅇㅇ 2(122.153)]

@ㅇㅇ2(122.153) 번역의 문제도 있지만, 어거지로 번역해서 뜻 안맞는거 우기고 뒤늦게 고치면 딱 지금 꼴 나는거지... 차라리 핵심부품이나 번역하기 애매한건 번역을 안해야되는데 어설프게 번역해서 말아먹는게 전 군에 팽배함.

[ㅇㅇ 3(14.42)]

@ㅇㅇ2(122.153) 공감