월남군 Coastal Security Service
Coastal 하나만 해도 연안 해안 연해 등으로 번역 가능하고 Security는 방어 방위 경계 등으로 가능하니 그나마 어감이 좋은 연안방어국/연안방어부대/해안보안대 등으로 번역했는데 원문 기준으로 보면 다 틀려먹었다
원문은 So Phong Ve Duyen Hai, 소방위연해(所防衛沿海), 적당히 어순 정리하면 연해방위소가 된다
물론 원문 한자 그대로 번역하면 LLDB(월남군 특전사)가 특별역량이 되는 문제가 있다보니 잘 안 쓰긴 하지만 그래도 영문 이름 갈피 잡는 데는 이만한게 없긴 하다
연합/동맹국에서 비슷한 편제에서 따오는게 베스트인듯
(준)군사조직이면 해안경비대 경찰조직이면 해양경찰
해상방위대
한자가 있으면 그나마 참고가 될 듯 함 만약 아랍어라면? ㅋ