https://ncode.syosetu.com/n5946gi/1/


------------------------------------------------


온라인 게임의 신부가 인기 아이돌이었던 건 ~ 쿨속성의 그녀가 현실에서도 신부가 되려한다


프롤로그


「카즈토군. 이게 어떻게 된 일일까?」


방과후. 여고생 아이돌의 방.

깔끔하게 정리정돈된 방의 구석에서, 나는 정좌하고 있었다.


눈 앞에 무섭게 서있는 긴 머리의 미소녀는 미즈키 린카

전신에 고요한 분노를 휘감고서, 이쪽을 얼어붙은 시선으로 내려다보고 있다.


「카즈토 군, 한 번 더 물을께? 이 사람들은 누구일까?」


린카가 스마트폰 화면을 들이민다.

표시된 화면은, 어느 MMO 게임의 프렌드 리스트.

온라인 게임 플레이어 다운 유쾌한 이름들이 쭉 늘어서 있었다. (5명 뿐이지만)


「이 사람들은…… 평범한 플레이어들이야. 어쩌다 던전에서 만나 친해진 것 뿐이라고」

「그래. 내가 로그아웃하고 있던 사이에 바람피우고 있던 거네」

「아니아니! 이 사람들, 알맹이는 남자니까! 아바타는 팔팔한 미소녀지만, 알맹이는 평범한 아저씨(?)니까!」


아름다울 정도로 예리한 눈동자로 쏘아붙여진 나는 서둘러 변명했다.

그럼에도 린카는 납득하지 못한 듯해서, 머리카락을 쓸어넘기며 「변명하지마」라고 말했다.


「변명이라니...... 이 내가 아저씨들과 이상한 관계라도 될거라고 생각하는거야?」

「생각해」

「어째서야! 망설이지 않고 즉답이라니 충격인데......」

「카즈토 군이 넷카마 아저씨를 좋아할 지도 모르지」

「나한테 그런 특수성벽은 없어!」


단언하지. 절대 있을 리 없다!

하나 더 단언하지! 그들은 절대 넷카마가 아니다!

미소녀 캐릭터로 놀고있을 뿐인 남성이라구요.


「진짜 그럴까? 카즈토 군이 나한테 질려서 아저씨로 갈아탈 가능성은 부정할 수 없어」

「그 가능성은 억지로라도 부정해줬으면 좋겠는데! 가령 린카가 질렸다고 해도, 아저씨로 갈아탈 일은 절대 없어!」

「......그래. 역시 내가 질린거네」


슬프게 고개를 숙이는 린카.

자칫하면 눈물까지 흘릴 것 같다.


「예를 들어 하는 이야기라는데도 그러네! 린카랑 나는 중학교 때부터 프렌드잖아? 질리던가 그럴 일 없다니까!」

「......증명해줘」

「응?」

「카즈토 군이 나한테 영원한 사랑을 맹세하고 있다면, 증명해줘」

「아, 아니아니......」


무, 무겁다. 영원한 사랑이라던가 그런 말을 해오면 평범하게 곤란하다.

그야 우리들은......


「우리들은 결혼 했잖아? 게임 안에서지만.」

「그, 그렇죠. 하지만 현실에선----」

「현실에선...... 뭐야?」


조용한 박력과 함께 린카가 물어온다.

자칫하면 배드엔딩으로 직행하는 선택지를 강요당하는 것 같다.

A or B.

잘못된 쪽을 선택하면 즉시 종료.

저장은 커녕 불러오기조차 없는 악랄한 게임 시스템이다.

나는 식은 땀을 흘리며 신중하게 말을 자아냈다.


「현실에선...... 사이 좋은 친구네요. 그것도 굉장히 친한 친구.」

「그러네. 마치 오래된 부부처럼 절대적인 인연을 가꾸고 있지」

「......」


사귄 적 조차 없는데도 말이죠.

게다가 현실에서 알게된 지 1개월도 안지났고 말이죠.


「확실히 나는 아이돌 활동 때문에 바쁘지만. 그래도 카즈토 군을 잊은 적은 없어」

「헤, 헤에......」

「그러니까 카즈토 군도 날 잊지 말아줘」

「물, 물론이지」


「고마워...... 그런고로 나 이외에 프렌드는 모두 삭제해 둘게」

「알았ㅇ-- 아니 어째서! 다들 친절한 사람들인데!」


「그럼 이렇게 하자. 이번에, 내가 그 사람들과 일대일로 이야기를 나눌거야. 그렇게 해서 그 사람들이 카즈토 군에게 엄한 생각을 품고 있지는 않은지를 알게 된다면 프렌드가 되는걸 허락해 줄게」

「그렇게 까지 하면 제가 너무 부끄러운데요」


「이게 내가 양보할 수 있는 마지노선이야. 이게 안된다면 나 이외의 프렌드들은 포기해줘야겠어」

「실화냐고. 마지노선을 재검토 해주시길 바라는데요......」

「무리야」


단칼에 탄원이 거절당했다.

아무래도 린카는 진심인 것 같다.


하아......

어째서 이렇게 된 걸까

내 인생이 급변한건 2주전 쯤 이었던가.


게임에서 결혼한 프렌드가, 같은 반의 인기 아이돌이었던 것이다.


-----------------------------


일본어 공부 겸 인생 처음으로 번역을 도전해 봤음

딴거 재밌는 소설이 있는지는 몰겠는데 라노게에서 우연히 본거 그냥 잡아서 해봤음

근데 아는거라곤 히라가나, 가타카나랑 간단한 한자밖에 없어서 엄청 오래걸림...

애니나 드라마로 일본어 들어본게 전부니까 하다보면 오역도 많이 나올 거 같음

한국어도 하면서 깨달은건데 꽤나 어려움ㅋㅋ 맞춤법도 헷갈리고

흥미 겸 공부로 시작한거라 꾸준히 올릴 지는 모르겠는데 올린다면 되게 오래걸릴듯

끊기면 싫증나서 때려치웠나보다 라고 생각해주셈 ㅋㅋ