회사가 바빠서 간만에 옴 ㅠ


나도 틈틈히 내가 하고 싶었던건 GUI 빼고 다 완성해서 이제 행복 독서 즐길 생각임.


기존에 EPUB 구조 한정해서 안되었던거 이제 다 될거임 아마도


내 프로그램의 특징은 다음과 같음.


1. 용어집 및 캐릭터 사전 사용 가능 및 gemini AI 통해 캐릭터 사전 자동 생성 프로그램 추가 (prohibit content있는 EPUB은 캐릭터 사전 생성 안됨. 책 전체를 통으로 넣어야 되서 회피가 탈옥하기 전에는 힘들듯)


2. 번역 시 이전 문맥 활용


3. 다단계 번역 및 QC 통해 번역 퀄리티 확보 및 API error 시에도 최대한 책 내용을 빠짐없이 완벽하게 번역 하려고함. 이를 통해 prohibit content도 어떻게든 대부분 번역함.

  (프랑스 서원 같은 것도 한 권에 번역 안되는 문장은 한 두문장 내외인듯)


4. 병렬 번역 통해 속도 향상 (시마린 아이디어 감사)


5. 2차 번역 통해 한국어 문장 개선 (settings.csv에서 설정 켜야함. 토큰 마구 사용하지만 gemini는 무료로 해주니까)


6. EPUB3 -> EPUB2 변경 기능 넣어서 리디앱 호환성 확보 (settings.csv에서 설정 켜야함)

 - 리디에서 EPUB 추가 시 추가에 실패하거나 추가된 EPUB의 그림은 안보이고 텍스트만 보이거나 하는 경우 리디앱이 까탈스러워 그럼...그런 경우 해결해줌.



[2차 번역 효과 - 2.5 pro 사용해서 1차 번역본도 크게 어색하지 않긴 함..]

 - 좌: 1차 번역, 우: 2차 번역 

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046ec848c9f726



[캐릭터 사전 효과]

는 따로 만들어 논게 없는데 럽코물에서 오빠가 형이 된다던지, 의붓아버지가 아버님, 장인어른이 된다던지...이런 경우 사라짐



https://mega.nz/file/IudChTST#DluUW_kC28NgwqqVIJlD59iTHPZspMXYCio4zzYUiWs

15.81 MB file on MEGA

15.81 MB file on MEGA

mega.nz






a1571cad180eb45bba342549479f3433b39a959b83ad5929c0cb64c6


a1571cad180eb45bba342549449f3433fb59903310bedaf19264c6f169


a1571cad180eb45bba342549459f343340aba58b2f0c253ccd329a4b39


a1571cad180eb45bba342549429f34337f19875832e5ff6e1bcc598b26


a1571cad180eb45bba342549439f3433b1afe772da41fffe3f00bb2894


a1571cad180eb45bba342549409f343395fd31224136299fdb53242d47


a1571cad180eb45bba342549419f3433d92ef2000640b2683094830935


a1571cad180eb45bba3425494e9f3433fad60fec20d909e25f1ea346d9


a1571cad180eb45bba3425494f9f3433092de7e240585c224daf4e7d26


a1571cad180eb45bba34254947816a2d7b564828a495a9545c32996d2d9e


a1571cad180eb45bba34254947806a2dfda518231f060b90dbd94a7453aa


a1571cad180eb45bba34254947836a2d1b107587763f28e4148a1db311af


a1571cad180eb45bba34254947826a2db3a6cd92e80f1a31ad20d72f4b70


a1571cad180eb45bba34254947856a2d36303dfd846487a362e66e18ce9e


a1571cad180eb45bba34254947846a2dba9749d94081f91381f39c505fbf


a1571cad180eb45bba34254947876a2d4fa99984de0fd65c2e29b58dd802


a1571cad180eb45bba34254947866a2d72e7e83d56270b5ca38fcefe5c


a1571cad180eb45bba34254947896a2d747a5be2ffa6396f656f21399ee4


a1571cad180eb45bba34254947886a2dde8a32d18bdce0f3390e3d429285


a1571cad180eb45bba34254944816a2d3e342459351d89dc6ae643c86a01


a1571cad180eb45bba34254944806a2d1ebf889f50c5d278bf1f6bc395


a1571cad180eb45bba34254944836a2d282375218d949ce4a6974527070e


a1571cad180eb45bba34254944826a2d9427414ba5b0bfa4ca509e159d


a1571cad180eb45bba34254944856a2d386ba77fd9446892d5a3ab79af