라노벨 정발안된거 ai로 번역해본사람 질문좀

[익명(roar7292)]

일본어 잘하는사람 말로는 ai딸깍하면 단어에대한 세세한 의미가 전달안된다고하던데 어떰? 

[익명(106.101)]

느낌이 국어 고수가 파파고 번역기 돌린다음 읽으면서 가장 말이되고 비슷한 한국어 표현으로 타이핑하는거랑 비슷함 초당 500자씩 일어 말장난이나 중의적표현은 반영이 안되겠지

[익명(roar7292)]

그정도는 작품으로서 읽는데는 별문제없나

[익명(106.101)]

@ㅇㅇ 읽을때는 말이되니까 잘 읽힘 일문 고수가 보면 미묘한 정보손실은 있음

[풀발기(macdagi)]

의미전달은 거의 완벽하게 되고 일본어로 3글자인데 한국어로 번역했더니 2글자인걸 대사에서 3글자라고 말하는걸 그대로 번역한다거나 소리비슷한거로 말장난하는거 그런건 아무래도... "이해"까진 못하니까 근데 읽는데 전혀 문제없고 매끄럽다

[익명(roar7292)]

혹시 추천하는프로그램있음?

[풀발기(macdagi)]

여기 갤에 있음 념글 찾아보셈

[오죰이(starlit97)]

잘됨