SeaMarine 2.0 베타 릴리즈 (임시)

[익명(always4859)]

Release 2.0.0 베타 · rainBuildingTree/seamarine-lightnovel-translator

계정 까먹어서 새 계정 파요

Gemini 2.5 시리즈가 나오고 시마린이 엉망진창이 되어 마음이 참 아팠습니다.

그래서 번역 메커니즘을 완전 교체 해서 2.5에서도 더 효율적이고 빠르게 번역할 수 있게 2.0버전을 만들고 있습니다.

지금 아직 만드는 중이긴 한데, 불안하긴 해도 사용할 만 하다고 생각되서 일단 베타로 올리겠습니다.

위 링크 타고 가서 seamarine2_beta.zip 다운 받아서 exe파일 실행시키시면 됩니다.

Gemini API 사용 말고는 모든 처리가 로컬에서 진행됩니다. 모든 정보도 로컬에 저장돼요 문서 폴더에 SeaMarine_AI_Translate_Tool 폴더에 전부 저장되게 했읍니다.

오늘은 바빠서 상세한 사용법은 밤이 되어서야 올릴 수 있을 것 같아요

그래도 엄청 비직관적인 상태는 아니라서 보시면 대충 사용하실 수 있을거에요.

변경 사항

• 새로운 UI & Animation
• 무료 API 계정 번역 속도 개선 (10~15분)
• API 호출량 최적화 (무료계정도 전체번역 단계 기준, 청크 사이즈 4096으로 2.5pro 로 한권은 번역 가능)
• 번역간 중간 세이브를 도입하여 번역하다 중지해도, 이전에 번역 안한 부분부터 번역하도록 변경
• Gemini 2.5 시리즈에서도 정상작동 하도록 메커니즘을 완전 변경 (불안정할 수 있음)

감사합니다.

[익명(always4859)]

버그나 문제사항 있으면 제보해주시면 빠르게 수정해서 다음 릴리즈에 적용하겠습니다.

[익명(always4859)]

아 번역 완료된 epub은 문서폴더-SeaMarine_AI_Translate_Tool-Outputs폴더에 저장됩니다.

[라갤러1(119.206)]

지속적인 업데이트 정말 감사합니다. 덕분에 비정발 책들 잘 읽고 있습니다.

[라갤러2(121.169)]

개추

[라갤러3(39.114)]

덕분에 잘쓰고 있습니다 감사합니다 이전버전이랑 번역 성능은 같겠죠?

[익명(always4859)]

같을 거 같아요. 결국 모델이랑 프롬프트가 중요해서요

[라갤러3(39.114)]

번역이 중간에 안되는 부분이 있는데 청크사이즈를 줄여야하나요?

[익명(always4859)]

고급 모드 가서 전체 번역 한번 더 돌려보세요

[라갤러3(39.114)]

@ㅇㅇ 청크를 줄이니 잘되는거 같습니다

[라갤러3(39.114)]

@라갤러3(39.114) 청크 줄여도 안되는 부분이 생기네요 ㅜ

[익명(always4859)]

문서폴더-Seamarine_ai_translate_tool에 있는 translate.log좀 [e-mail]으로 보내주실 수 있을까요? 문제 확인을 해보겠습니다.

[라갤러3(39.114)]

@ㅇㅇ 보냈어요~

[라갤러2(121.169)]

고유명사 수정하는 건 예전 처럼 창 띄워주거나 글자 위치랑 크기 조정 해주면 좋을 것 같아 4k 모니터에서는 글씨가 작아서 잘 안보이는 것도 있고 좌상단으로 쏠려서 ㅊ인지 ㅈ 인지 헷깔려

[익명(always4859)]

제가 개발할때 쓰는 os에선 안쏠렸는데 윈도우 오니까 뭔가 문제가 생기네요. 그거는 릴리즈 할 때 확인했으니 아마 다음 릴리즈에서 개선될거에요.

[라갤러2(121.169)]

2025-07-20 17:10:54,352 - ERROR - [MainTranslator._execute]: Failed To Load C:/Users/\SeaMarine_AI_Translate_Tool/Output/.epub Traceback (most recent call last): File "backend\worker\main_translator.py", line 60, in _execute File "utils\epub.py", line 169, in __init__ KeyError: None 2025-07-20 17:10:54,353 - ERROR - [MainTranslator.run]: Task Failed 이런 에러 나면서 번역이 안됨

[익명(always4859)]

Calibre에 epub 등록하고 등록된 epub으로 한번 해보세요

[라갤러2(121.169)]

@ㅇㅇ kobo에서 구매한거라 바로 epub로 캘리버에 등록한건데

[라갤러2(121.169)]

@ㅇㅇ epub를 다시 epub로 변환하니까 되네 epub 버젼 문제인가

[익명(always4859)]

그게 아마 opf(메타데이터 적힌 파일)을 epub표준이랑 다르게 작성해서 그런 것 같아요. 개선하려면 opf파일을 확인해야하는데 제가 책을 다 사서 확인해볼 수가 없어서요...

[라갤러4(116.43)]

[라갤러2(121.169)]

아무튼 정식버젼 기대된다

[라갤러2(121.169)]

번역본 문장 제일 뒤나 문장 중간에 띄어쓰기가 불필요하게 들어가 있는 경우가 잦음 아라비아 숫자 나오면 숫자 앞뒤로 띄어쓰기가 2번씩 들어가는 문제도 있더라

[라갤러5(182.225)]

무료로 사용중인데 혹시 한권을 나눠서 번역해야 하나요? 처음 중간 끝부분 듬성듬성 내용이 잘려서 나와요..ㅠㅠ

[익명(always4859)]

https://github.com/rainBuildingTree/seamarine-lightnovel-translator/releases/tag/2.0.0Beta2 이걸로 해보세요

[익명(always4859)]

실행해서 초기화 한번 해주세요

[라갤러6(182.225)]

@ㅇㅇ 당신은 신이에요? 감사합니다