일본 원서 e북 관련 질문

[익명(125.128)]

이거 캘리버에서 파일 변환할 때 세로로 써진거 가로로 어떻게 변환함?

아니면 다른 프로그램 써야되는지 모르겠음.

시마린 번역 돌렸는데 다 깨져서 나오는거 보고 내가 어디서 잘못한건지 몰라서 물어봄.

[익명(9cq5k94vmmew)]

시마린이 문제가 아니라 구글 서버 문제 아님? 요즘 api 상태가 영 안좋던데 - dc App

[익명(125.128)]

아하.. 구글서버 문제구나.. 캘리버 뷰어로 보니깐 번역 결과물이 잘 나오긴 하는거 보고 구글문제가 맞나 싶어짐 ㄷㄷ

[익명(9cq5k94vmmew)]

@ㅇㅇ(125.128) 나는 epub -> txt -> 번역 -> epub 재조립 이렇게 번역하고 있음 - dc App

[익명(125.128)]

@ㅇㅇ 캘리버로 txt 돌렸다가 시마린으로 번역 후에 epub로 재조립 해야되나.. 그게 답이었다니.. 도움 ㄳ요. 처음 써보는거라서 잘 몰랐음. 내가 어디서 잘못한건지 전혀 갈피를 못잡던 상황이었음.

[익명(125.128)]

@ㅇㅇ 혹시.. 텍스트 번역은 뭘로 하는게 좋음? 시마린 번역은 txt지원을 안하는거 확인해서 뭐가 적절한지 모르겠음. 그리고 재조립 할 때 어떻게 하면 되는지 궁금함.

[익명(9cq5k94vmmew)]

@ㅇㅇ(125.128) 나는 무선갤 배치번역기 쓰고 있음 epub 조립은 캘리버에서 지원함 - dc App

[익명(125.128)]

@ㅇㅇ 혹시 링크 부탁 가능할까요? 한번 해보겠음.

[익명(9cq5k94vmmew)]

@ㅇㅇ(125.128) 무협 섭현갤 ㄱㄱ - dc App

[익명(125.128)]

오 도움 ㄳ요.

[익명(always4859)]

깨진다는게 어떻게 깨진다는건가요? 원래 번역하면 강제로 가로읽기로 변환하게 설정해두긴 했는데요

[익명(125.128)]

윗댓 물어보니깐 어도비 디지털에디션거 써보고 말한거라.. 구글 문제가 맞나 싶음요. 캘리버쪽 뷰어로 보니깐 문제가 안생김 ㄷㄷ 그래서 윗댓분 말대로 번역돌리고 txt 번역된걸 epub 재조립 시도해볼 생각임요.

[익명(always4859)]

아 제가 시마린 만든 사람이라 제가 수정해서 고칠 수 있는 문제면 나중에 수정하려구요

[익명(125.128)]

아하 그렇군요. 제작자님 혹시 세로로 써진거 가로로 변환하는건 윗댓분 말씀대로 하는게 낫나요? 세로로 써진거 통째로 넣고 하니깐 엉성하게 나오는거 보니 txt 파일로 변환하고 번역을 돌려야 맞는건가 생각됩니다. 제가 이걸 처음 사용해보는거라 좀 엉성하게 나오는것 같네요;;

[익명(always4859)]

원래 세로로 써진 책을 번역해서 가로로 만드는게 정상적인 작동이구요. 엉성하게 나온다는게 중간에 번역이 제대로 안된 부분이 생간다는건가요? 아니면 뷰어에서 제대로 번역된 글을 불러오지 못한다는건가요? 후자라면 어떤 부분이 엉성하게 불러와지는지 알려주시면 수정에 참고하겠습니다.

[익명(125.128)]

@ㅇㅇ(125.128) 아무래도 윗분께서 지적하셨듯이 구글문제가 맞는거 같습니다. 어도비 디지털에디션에서만 발생하는걸 확인했고 제대로 작동할려면 어떻게 설정하는게 맞는지 몰라서 엉성하게 나온거 같아서 이건 어느걸 참고해야 좋을지 모르겠네요;; 처음 사용해본거라 제가 잘 설정해야될 문제가 맞는거 같습니다.

[라갤러1(175.127)]

세로쓰기를 가로쓰기로 변환해주는 프로그램 만들었었는데 필요하면 올려줄까?

[익명(125.128)]

위에 시마린 제작자님께서 말씀하신거 보니깐 번역기 문제가 아니라 제가 설정을 잘 몰라서 생긴 문제가 맞나 싶어짐. 혹시 설정 어떻게 하는게 좋을지 정리된 글 있나요? 참고를 해볼게요