원서 번역했던 기준: 

1.러레 (최우선)

2. 추리물이면 관심 상승.


번역물 중 재밌었던 것: 정해하는 마도(근데 이게 라노벨이 맞나?)

나머진 지뢰라 해도 할말이 없습니다.


0. 또 죽고 말았나요, 탐정님 (정발 사십쇼) 2021/08~

また殺されてしまったのですね、探偵様 1~5


0b97d407fc832ea74f9ed1b93fd8747362f34834b1aa8b590ca2469a9f9835


처음 번역해본 라노벨. 기대 많이 했지만 정작 추리가 십창인 관계로 네.. 

대신 주연 간의 티키타카는 최신권까지 쭉 재밌었어요. 

히키코마리도 그렇고 리이츄 폼은 20년 중순~22년 초 때가 제일 좋았던 것 같음.



1. 이런 귀여운 약혼자가 있는데 다른 애가 좋다고? 2021/11

こんな可愛い許嫁がいるのに、他の子が好きなの？


7cea857fbc816ff439e998bf06d60403046140cce2e585214d42


피슬 닮은 표지가 예뻐서 1권만 번역했던 누렁이물. 

쿠로토 유우라는 일러레를 안 것에 만족해야 할지도.

현지에서도 칼같은 3권 출하.



2. 문제1, 영원한 사랑을 증명하라. 2021/11

問一、永遠の愛を証明せよ。



24b1dc33f6c668f320b5c6b236ef203edcc40ea9871c73ec5d


나름 분위기 있어서 괜찮게 봤는데 남들의 평가는 십창이 났던.

현지에서도 파멸적인 2권따리 출하. 공모전에서 심사위원들이 끌어올려준 막차의 한계.

대신 미스미란 일러레를 알게됐습니다.



3. 용사 증후군 2023/02

勇者症候群



0bb3fa32a8c46ea74f9ee7ec15c32c7384d8de46cf3efc33602062bf93e3d6b3


전격소설대상 금상(2등) 수상작. 리이츄 일러라 1권만 번역.  

1권이 너무 평범했는데 아니나 다를까 3권 출하.

밀어주면 뭐합니까 노잼인데.



4. 오라버니는 괴물을 사랑할 수 있는 탐정인가요? 2023/03~2024/11

お兄様は、怪物を愛せる探偵ですか? 1~3



7fe49e666f04d42da94f5a48ca5adbf124917d98222971e1753706f09a3a779b



당시 한창 공장을 돌리며 미친 작업량을 보이던 치구사 미노리라 번역. (지금은 폼 개박살남)

작가도 <파프니르>등 꽤 경력있는 작가긴 했지만 추리소설을 쓰는 건 별개의 문제죠.

1권 보고 나서 딱봐도 3권 출하구나 했는데 역시나.

출하된 덕분에 완결까지 다 번역할 수 있었습니다.



5. 셜록 아카데미 1권 2023/06

シャーロック＋アカデミ



0ba5c274cadb39a7579ef79a02d81073395e3e2de88815c1a86aab9c0c7acbc3



츠레카노, 전생오빠로 알려진 카미시로 쿄스케의 추리물 라노벨. 

전에 <내가 대답하는 너의 수수께끼(정발)>로 본격추리 쪽에서도 소정의 성과를 거둔데다 작가 인터뷰를 보니 나름 자신도 있는 거 같아요.

게다가 일러레는 그 시라비. 안 살 수가 없었죠.


정작 뚜껑을 열고보니 애매~하고 허술한 느낌에 무엇보다 흑백 일러가 꼴랑 5장 들어있어서

다음권은 살 생각도 안 들었습니다. 어케 시리즈는 꾸역꾸역 연1권의 페이스로 나오긴 하는 모양.



0-6. 카르네아데스 (정발 사십쇼) 2023/09~

カルネアデス 1~3



0beee10dccfc00a45b9ef78a03d40373482e06fccdf6435c894a0a609bf6e1ad



대기업 일러레 rurudo가 간만에 라노벨을 맡아서 번역. (일러레 오리캐니까)

아야사토 작가 전작 중에선 <환수조사원>을 꽤 재밌게 봤었습니다.

근데 3권 낸지 1년째 감감무소식이고 최근 코믹스도 의문의 휴재를 쳐맞고..전망이 영?



7. 소녀사안 2023/11~

少女事案 1~3


0bf0c012b3c137a77d9ef78704f80c7362410798bb8130091ee0bbb036bcd1ba



두번째 여친 작가에 발매 전부터 팔로우하던 페도짤쟁이가 일러길래 나오자마자 구매&번역.

재미는 엄... 여초5딩이라 살았다.


8. 이학부 시리즈 2024/11~

デルタとガンマの理学部ノート1~2



a1661cad1a1eb45bb2342979479f2e2dd4c8b9ddec44f63123ae45f4da3e



돼지간 듀오의 청춘 '과학' 미스터리. 순전히 토사카 아사기 일러만 보고 번역.

메인 소재가 과학이라 딱딱하긴 한데 배경을 현대 학교으로 설정한 부분만큼은 굿. 


9. 천양천화학생회 프리페이스 2025/06

天嬢天華生徒会プリフェイズ



a87919a32910bd62a737397a9125dbb82e6ecf0aef4c262e57a64fb7fb5f46c2a016b0eee46b7f0a314876c0b7e85ac56c2634935d7feb


정발작 중에선 <하느님의 메모장>, <안녕 피아노 소나타>로 유명한 스기이 히카루 작가. 

사실 표지 일러 때깔이 고와서 골랐습니다. (일러레가 망가작가인데 퀄이 들쭉날쭉)

노베코미에서 선행연재 될 때 읽고 나름 재밌어서 샀지만...현지 평가는 그닥이라 1권으로 끝날 듯. 



https://we.tl/t-N1L9Ey8nCk


10. 정해하는 마도  2017/06

正解するマド


a14320aa0f3ab34d8634344d58c12a3a85cd4f70f9bed17b1b2d4536


OCR 기술과 AI번역의 발달로 구매 후 약 5~6년 정도만에 번역 가능했던 소설. 내용상 원서 이북도 못 나옴.

뭔 엑조디아도 아니고 내용을 알아쳐먹으려면 소설 6권(노자키 마도 연작)에 TVA 1쿨(원작 정해하는 카도)을 요구하는 미친책이지만 

이 소설의 모티브인 노자키 마도 연작부터가 그랬잖아요? 최종권 <2> 를 위해 나머지 5권을 희생하는..


11. 하울링 블레이즈 2025/09

ハウリング・ブレイズ



0aa7d720cac829a4439ef7bd20c77c73d7c7750b8438b379e3c34aabb9632a



성검학원 듀오의 신작. 카르네아데스와 장르도 비슷하고, 일러레 오리캐 기반이란 점도 비슷.

대신 배경이 의외로 구룡성채임.